Texte
p. 1
Tabalet
Maria Courte-Queue
le serpent
p. 2
Publication de l’original catalan par Eumo Editorial (Vic, Espagne).
Traductions et nouvelle édition dans le cadre du projet Lectŭrĭo+ (Marie Rivière)
p. 3
Tabalet
Adaptation du conte populaire catalan par Montserrat Fons, Montserrat Bigas et Montserrat Correig.
Traduit en français par Marie Rivière.
Illustrations de Luis Filella.
p. 4
Il était une fois un petit, petit lapin.
Il s’appelait Tabalet.
p. 5
Il vivait avec sa mère.
Elle s’appelait Maria Courte-Queue
p. 6
Quand sa mère s’en allait, elle disait :
– Tabalet, quoi qu’il se passe et quoi que tu entendes, ne sors sous aucun prétexte. Tu es encore trop petit.
p. 7
Et le Tabalet ne sortait sous aucun prétexte.
p. 8
Un jour, il vit un oiseau de toutes les couleurs.
Mais il ne bougea pas d’un poil.
p. 9
Un autre jour, il vit une coccinelle à sept points.
Mais il ne bougea pas d’un poil.
p. 10
Un jour, Tabalet entendit un bruit étrange.
Il écouta avec attention.
p. 11
Et il pensa :
– Je ne suis plus si petit.
p. 12
Il mit la tête hors du terrier
p. 13
Et vit un horrible serpent.
p. 14
Le serpent attrapa Tabalet par les oreilles.
p. 15
Et s’enroula autour de son corps.
p. 16
Tabalet cria très fort : « Maman ! »
p. 17
Sa mère l’entendit de très loin.
p. 18
Elle se mit à courir, courir.
p. 19
Et, de rage, elle mordit le serpent.
Le serpent lâcha Tabalet.
p. 20
Tabalet et Maria Courte-Queue s’enfuirent à toutes jambes.
p. 21
Et ils vécurent heureux
dans un terrier bien sûr
et bien loin des serpents.
Références
Traduction du catalan en français par Marie Rivière.
Coordinació de la col·lecció: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Adaptació del conte popular:
Montserrat Fons, Montserrat Bigas i Montserrat Correig Il·lustracions de Luis Filella
Primera edició: maig de 2005 Disseny i realització: Puk creativitat
© adaptació del text: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
© de les il·lustracions: L. Filella
© d’aquesta edició:
Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com
— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-109-5
Dipòsit legal: B-23375-2005