Vés al contingut

Corpus de contes multilingüe

Naturalesa del corpus

Aquest corpus de contes és una "producció intel·lectual" del projecte Lectŭrĭo+, un projecte Erasmus+ (2017-2019).  Aquests textos constitueixen un conjunt de recursos educatius de lliure accès a partir dels quals uns altres recursos educatius lliures han estat creats, s'estan creant i es crearan:

  • llibres plurilingües, digitals o no;
  • kamishibais;
  • jocs;
  • fitxes pedagògiques;
  • vídeos;
  • etc.

El corpus conté contes destinats a infants de curta edat, traduïts en diverses llengües i a vegades en diverses versions. Aquests contes estan destinats a ser llegits a infants que encara no són lectors, que ja ho són o que tenen dislèxia i per als quals proposem versions adaptades. 

Estructura del corpus

Els contes en francès estan adjuntats i traduïts en les subpàgines d'aquesta pàgina. Es poden trobar les traduccions en les diferents llengües clicant als botons que es troben a dalt de cada pàgina. 

Origen dels contes

Aquests contes són lliures de drets i provenen de diferents fonts: 

  • qualsevol persona pot escriure un conte nou i proposar-lo per al corpus;
  • els contes poden ser creats pels alumnes d'Educació Infantil o Primària;
  • poden ser contes tradicionals de qualsevol país del món;
  • poden ser contes d'autors als quals hem comprat els drets; 
  • etc.

Per què contes?

Aquests contes, presentats en diverses llengües, estan destinats a combinar els efectes beneficiosos de la lectura i el plurilingüisme.  

El conte té un valor universal: pertany a totes les cultures i té la mateixa estructura. És sens dubte la creació cultural literària més antiga de la humanitat, i també la més generalitzada. 

El conte té un valor didàctic: sovint presenta fòrmules esteriotipades i repetitives que afavoreixen la memorització d'estructures lingüístiques i del lèxic; mobilitza les emocions i els sentiments.  

El conte té un valor pedagògic: s'adapta bé a la psicologia de l'infant que s'identifica amb la dels personatges; parteix de l'experiència del nen o la nena i presenta situacions que comprèn amb facilitat; permet d'abordar tots els temes, fins hi tot els més difícils. 

Com contribuir-hi?

Si sou un dels participants del projecte Lectŭrĭo+, entreu al fòrum "Corpus de contes", si hi voleu contribuir.

Si no sou un participant del projecte, contacteu amb nosaltres per contribuir-hi.