El cuento "Le navet géant" es un cuento de origen armenio. Podemos ver que el cuento fue publicado por la Compagnie des Mille Sources - Contes de Chorig. Es un sitio muy interesante con una gran variedad de recursos en libre acceso.
En el corpus de cuentos de miriadi está la versión armenia y su traducción al francés. En el sitio de la Compagnie des Mille Sources se ve que el cuento fue publicado en versión bilingüe armenio-francés y puesto a la venta. Me pregunto si la editorial fue contactada para avisarles que hemos publicado en acceso libre su cuento, o tal vez no es necesario (?).
De todas maneras, pienso que no habrá ningún problema porque la Compagnie des Mille Sources hace un gran trabajo de divulgación de la cultura armenia pero tal vez sería correcto contactarlos. ¿Qué piensan?
Je sais que la Compagnie des mille sources n'a pas été contactée, parce que ne connais la personne qui a déposé et traduit le conte en français. Ce serait je pense effectivement plus élégant de le leur dire, bien que je croie que ce conte traditionnel ne doit pas avoir de droits particuliers, mais je n'en sais rien, et quoi qu'il en soit, nous pouvons offrir à la Compagnie des mille sources de les faire connaitre par des liens vers leur site et leur faire savoir que ce conte pourra être traduit en une dizaine de langues.
En réponse à Je sais que la Compagnie des par jpc
Oui, merci. Yo ya contacté a ALG, la persona que escribió los cuentos en el corpus, y ella me respondió. Ahora la he invitado a continuar la conversación en este foro.
"Le navet géant" es un cuento tradicional armenio, seguramente no tiene derechos de autor. Pero la versión armenia del cuento en Corpus de cuentos es la de la Compagnie de Mille Sources, según me confirmó ALG. En ese caso, estoy de acuerdo en que sería elegante avisarles.
De todas maneras, yo pienso que se podrían hacer muchas cosas muy interesantes entre Miriadi y la Compagnie de Mille Sources. Vamos a esperar qué dice ALG, si ella sabe cómo contactarlos directamente.
En réponse à Je sais que la Compagnie des par jpc
Hola, Jean-Pierre.
He encontrado el contacto de Contes de Chorig, ¿podríamos enviarle un email como sugirió JPC en el foro?
famillesources@gmail.com
Propuesta de email.
"Bonjour, monsieur, madame :
Je m'appelle Amel Mediouni et je suis stagiaire à l'Association APICAD (Association Internationale pour la Promotion de l'intercompréhension à Distance). [Lien].
Ces dernières semaines, nous avons mis à jour une partie d'un projet appelé Lecturio [Lien]. Il s'agit de plusieurs histoires pour enfants non lecteurs que j'ai traduites du français ou du catalan vers l'espagnol. Ils sont également traduits dans d'autres langues.
Parmi les histoires, quand on met les références d'où vient chaque histoire, on a trouvé qu'une vient de votre éditeur : "Le navet géant".
L'origine de cette histoire n'est pas claire pour nous, si elle a un auteur qui l'a écrite ou si elle est simplement une histoire traditionnelle transmise oralement.
Je souhaitais vous demander la permission de la publier dans notre projet Lecturio (avec les références correctes) et, en outre, cette histoire pourrait être traduite en plusieurs langues.
Bien à vous,"
Ya me dirá si le parece bien o hago cambios o se encarga de ello otra persona.
Saludos
Ça me parait très bien comme démarche. On pourrait ajouter que nous mettrons sur notre site le lien vers le site de la Compagnie des mille sources, notamment vers l'enregistrement du conte en arménien, et que nous lui offrons la possibilité de publier d'autres contes traditionnels en arménien pour que nous puissions les traduire sur notre site.
Je pense qu'on peut écrire directement à Chorig qui a signé la traduction dans le livre du Navet géant.
En réponse à Ça me parait très bien comme par jpc
De acuerdo. Entonces ¿me pongo yo en contacto con ellos (añadiendo lo que has puesto) a través de la página del enlace que me has enviado?
En réponse à De acuerdo. Entonces ¿me par Amel Mediouni …
Oui oui, sans hésiter.