Sou um estudante de Química do Brasil com 21 anos. Nasci e moro na mesma cidade em que estudo e não sei ainda se isso é bom ou não hahaha. Esse é um dos meus primeiros contatos com assuntos que diferem totalmente da minha área desde que iniciei a graduação e estou bem ansioso com isso hahaha.
Salut Brésilien ! J'espère que tes études et tout le reste de ta vie se passe bien. Je suis intérressé par la situation politique du Brésil ( inégalités, corruption...) et les informations françaises ne s'y intéresse pas beaucoup. J'aimerais donc savoir ce que toi, ta famille, le peuple que tu vois et rencontre, en pensez. ( J'ai beaucoup de mal à comprendre ce que tu as dis )
Ciao a tutti! Lucass ha perfettamente ragione! Ci interessa molto sapere come funziona la situazione in Brasile... Cosa pensate della situazione attuale voi brasiliani ? Come vivete la quotidianità? Da parte nostra, la nostra bella Europa sta vivendo un momento difficile : la presenza sempre crescente di immigrati fa nascere nuovi muri (in Francia, a Calais, in Svizzera, a Lugano) in un mondo in cui gli ultimi muri erano stati abbattuti quasi trent'anni fa (Berlino, 1989) e in cui potevamo viaggiare liberi, incontrarci con gli altri senza problemi, ci troviamo a tornare indietro e ad aver paura... che tristezza... Non era questo il nostro sogno europeo... Chissà che il nostro lavoro di intercomprensione non ci possa aiutare ad abbattere questi nuovi muri... Voi che ne pensate?
Ciao a tutti! Mi chiamo Francesca e sono una studentessa italo-argentina di 27 anni. Sono nata a Milano (Italia) e da tre anni mi sono trasferita a Córoba (Argentina) per intraprendere un nuovo corso di studi, completamente diverso dal precedente: a Milano, infatti, ho studiato Giurisprudenza, mentre ora sto studiando Lingue. Ovviamente uno dei motivi del mio trasferimento è stato anche il desiderio di vivere un'esperienza "multiculturale", che mi ha arricchito -e continua ad arricchirmi- moltissimo dal punto di vista personale.
Oie, hola, ciao, salut! Hehehe eu me chamo Ana Beatriz, mas todo mundo chama de Bia, então, à vontade. Tenho 18 anos, nasci em São José dos Campos, no Brasil, mas estou estudando em Campinas, somente duas horas de carro de distância. Sempre me interessei muito pelos estudos da linguagem, passava horas passeando por sites vendo como surgiam as línguas e é uma delícia poder me dedicar integralmente à isso. Também tenho muitas expectativas de ter uma experiência multicultural! Acho o máximo observar e aprender como se expressar em outras línguas. Enriquecedor demais!
Olá pessoal!! O meu nome é Eliana e sou estudante de Letras - Licenciatura em Português e Literaturas na Faculdade de Línguas - Universidade Nacional de Córdoba (Argentina). Eu sou mesmo de Córdoba, uma cidade línda por todos os seus cantos, que me viu crescer estes 28 anos.
Como vocês podem perceber, a minha língua materna é o espanhol, mas a minha língua alvo é o português, por isso decidi me apressentar nesse idioma; porém, vocês podem se comunicar comigo em qualquer das duas línguas..tanto faz.
Olhem, eu estou cheia de expectativas de poder interagir com vocês nestas quatro línguas maravilhosas: espanhol, português, francês e italiano. Acredito que a experiência vai ser inesquesível!!!Até mais
Sou Jozelma, estudante de Licenciatura dupla Português/Francês da Universidade Federal de Minas Gerais. Sou de Minas e, portanto, minha língua materna é o português, mas estou, assim como todo mundo, ansiosa para interagir e aprender um pouco mais sobre as demais línguas.
Io mi chiamo Sandra e insegno IC e Italiano L2 a Lione, al Centro di Lingue dell'Università Lumière Lyon 2. Vivo a metà tra la Francia e l'Italia e viaggio moltissimo... perché mi piace molto viaggiare! La mia città francese è Lione, mentre la città in cui sono nata e cresciuta è Genova. Ci siete mai stati?
Sono bilingue italiano-francese e, dopo aver fatto intercomprensione per molti anni, capisco lo spagnolo sia all'orale che allo scritto (e ogni tanto provo pure a parlarlo!), inizio a capire meglio di prima il portoghese (che per noi italiani è generalmente più difficile dello spagnolo) e e il catalano (che sembra difficile ma non lo è...!) e capisco a livello elementare (A2?) il rumeno.
L'aspetto che più mi appassiona di questa sessione, oltre all'incontro con voi e alla scoperta dei vostri gruppi, è il lavoro sui film... credo che sarà un'avventura affascinante e che ci permetterà di vivere emozioni intense... Grazie di cuore ai nostri responsabili della sessione! :) :)
Nei prossimi giorni leggerete anche i messaggi degli studenti lionesi, che scriveranno in francese!
Per info : insieme ai vostri insegnanti ho avuto il piacere di creare questa piattaforma! :-) :-)
Sou brasileira, doutoranda de Letras na Universidade de São Paulo, professora de francês e também de alguns cursos em intercompreensão em nossa universidade.
Estou animada com as trocas que os filmes podem trazer para a sessão! Espero que aprendamos (e ensinemos!) muito juntos, como sempre acontece quando trabalhamos com a IC.
Je m'appelle Marine, j'ai 22 ans et je suis étudiante en Anthropologie à l'université Lyon II. J'ai toujours habité à Lyon et je rêve par la suite partir en mission humanitaire, dans un pays francophone !
A Lyon, je travaille dans une bibliothèque et dans un centre social, pour les enfants. J'aime beaucoup voyager, et particulièrement en Italie. Ma famille paternelle habite là-bas !
D'ailleurs, je recherche activement un ou une partenaire de voyage, pour partir en road trip ensemble à la fin de l'année ! :)
A très bientôt !!!
Marine
Ciao a tutti! :) Sono Piera e studio Scienze del Linguaggio all'Università Ca' Foscari di Venezia. La mia lingua di studio è il francese ma vorrei migliorare la mia comprensione delle altre lingue romanze. E' bellissimo poter leggere e conoscere studenti e insegnanti da tutto il mondo, speriamo possa essere per tutti un'ottima occasione di scambio e, perché no, una base per collaborazioni future!!
Ciao Piera !
Je viens de découvrir ton message ! Je m'appelle Marine et j'étudie l'anthropologie à l'Université de Lyon.
Ce serait un plaisir de discuter avec toi, en français, en italien ou en espagnol si tu le souhaites ! :)
A très vite j'espère !
Salut Piera ! Je m'appelle Eva, j'ai 19 ans et j'étudie à l'Université Lumière Lyon II. Comme toi, mes cours sont dirigés vers les Sciences du Langage (entre 3 autres mentions qui sont les Sciences de l'Education, la Psychologie, et la Sociologie). Je suis bien d'accord avec toi quand tu parles de collaboration, au plaisir de celle ci !
¡Hola a todos y a todas! He decidido escribir en español, que es mi lengua materna, pues veo que no hay muchas presentaciones en este idioma. Tengo 26 años, vivo y estudio en la ciudad de Córdoba, Argentina, pero nací en el interior de la misma provincia. Estudio profesorado de portugués en la Universidad Nacional de Córdoba (específicamente la variedad brasileña), también manejo bastante el inglés, pues estudié alguños años del traductorado de esta lengua. Me interesan muchísimo las lenguas romances, todas me parecen muy hermosas e interesantes. ¡Que sea un trabajo muy productivo!
Olá pessoal!! Mi nombre es Juan Manuel y soy estudiante del Profesorado de Lengua Portuguesa en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Nasci aqui em Córdoba, uma cidade do interior da Argentina, famosa por uma grande tradição na formação de profissionais, sobretudo, na área da saúde. Nuestra universidad tiene más de 400 años, fundada por los jesuitas en el año 1613 é a mais antiga do nosso país.
Mi lengua materna es el español, pero podemos conversar en portugués también. Mis compañeros y yo estamos ilusionados y con ganas de aprender un poco más sobre el resto de lenguas romances, pues somos apasionados de las lenguas y sus respectivas culturas.
Creo que las lenguas son la llave para abrir la puerta de las culturas del mundo.
Je m'appelle Rémy j'ai 24 ans et je suis étudiant en 2ème année d'Histoire à l'université de Lyon. Je souhaite travailler dans le monde de la culture (musées, théâtres, etc...). J'adore la littérature, le cinéma, la musique. J'ai travaillé à Disneyland Paris ou j'ai rencontré des gens du monde entier. J'adore voyager et mon meilleur souvenir est mon voyage en Finlande, mon pays préféré.
J'espère pouvoir échanger sur nos passions et si possible trouver des points communs avec quelqu'un ! ;)
Salut Rémy! Moi aussi, j'aime la Finlande - et tous les pays nordiques, mais mon rêve c'est d'aller en Islande - et j'y suis allée l'année dernière. Tu connais un groupe qui s'appelle PistePiste? C'est super! Ma chanson préférée est Hetken maailma on tässä. À plus!
J'aimerais beaucoup voyager en Islande aussi, jaime la mentalité des pays du nord. Tu as visité quelles villes lors de ton voyage ? Non je ne connais pas ce groupe mais c'est plutot agréable à écouter! Quand je visitais la Finlande j'écoutais Haloo Helsinki - maailman toisella puolen, et sinon mon groupe préféré est Nightwish, un groupe de métal finlandais.
Moikka! J'ai visité Helsinki, mais j'ai tellement envie d'aller au nord - j'ai écrit mon mémoire sur le peuple indigène Sami, les lapons, c'est la raison principale. Je les aime! Et toi? Mais je connais plusieurs villes suédoises et norvégiennes.
J'ai jamais entendu parlé de haloo helsinki :O merci pour la suggestion! Si tu aimes Nightwish, tu connais peut-être un groupe de metal qui s'appelle Korpiklaani. C'est super!
Hyvaa Paivaa ! J'adore Helsinki, surtout la cathédrale ! J'ai visité Tampere et je suis aller en Laponie, à Rovaniemi (la ville du père noel haha) et Kemi.
Oh non je ne connais pas ce groupe mais je vais aller écouter ça, j'aime bien découvrir des nouveautés musicales :)
Pour les passionnés des langues et cultures du Nord et pour toutes et tous ;-), je vous signale le groupe Facebook Intercomprehension suivant où Erik Hemming, professeur à l'Université d'Aland (île suédoise à proximité de la Finlande), s'exprime régulièrement sur le sujet : https://www.facebook.com/groups/117674921619304/?fref=ts
N'hésitez pas au besoin à le solliciter de ma part, c'est un ami!
Christian, tack så mycket, kiitos, merci beaucoup pour le tuyau (on pratique l'intercompréhension!). Ce serait un plaisir pour moi de connaître son travail!
That's great! Ah, a melhor viagem da minha vida foi quando fui de carro da Suécia para a Noruega para visitar os fjords noruegueses, perto de ålesund. È la cosa più meravigliosa del mondo!
Por supuesto, tengo una amiga que vive en Kittilä, en el extremo norte de Finlandia. Elle m'a invité pour y aller, mais ce peut-être mieux de le faire pendant l'été, hahaha. Mon âme brésilienne n'est pas capable d'endurer le froid, tu sais. Well, gotta say that the Nordic people will always have a (special) place in my heart!
Ah oui l'été ça doit être très joli, mais je crois qu'il y a beaucoup de moustiques :/ J'y suis allé en février/mars et le froid reste supportable (on pouvait marcher sur la mer gelée!) mais oui j'imagine que tu es habituée à la chaleur du Brésil :)
Je m'appelle Brian, je suis étudiant en 3eme année de psychologie à l'université Lyon 2. Je suis content d'avoir pu choisir l'intercomprehension Je souhaite ainsi vivre une expérience humaine de découverte, de partage et d'acceptation de l'autre dans sa différence en mobilisant nos ressemblances linguistiques pour communiquer et se comprendre! :) j'ai hate de faire vos connaissances et de pouvoir echanger avec vous.
Je m'appelle Clémence, j'ai 20 ans et je suis étudiante en première année de psychologie à Lyon, en France. J'ai toujours habitée à Lyon et j'adore cette ville mais j'aimerai énormément voyager : découvir d'autres cultures, d'autres paysages, d'autres visages et d'autres langues aussi !! J'ai une petite préférence pour le Brésil que je veux visiter depuis longtemps ! Mon rêve est d'ailleurs de participer au carnaval de Rio de Janerio un jour hahah !
Je m'apelle Laetitia, j'ai 18 ans et je suis étudiante a l'université Lumière Lyon II. J'y étudie les langues (anglais et italien) en première année. J''aimerais beaucoup réussir à comprendre d'autres langues romanes. J'ai déjà voyagé en Italie (Rome, Naples, et également dans les Pouilles) et j'adorerais voyager dans pleins d'autres pays! :)
Bonjour !!
Je m'appelle Amandine, j'ai 22 ans. je suis étudiante en "Langues Littératures et Civilisations Etrangères (Espagnol)" à l'université Lumière lyon 2.
Je parle français et espagnol. J'ai repris les études après un voyage "de mochilera" en amerique latine (chili perou bolivie argentine bresil).
Je suis passionnée par les voyages et la nature. Je pratique les sports de pleine nature (escalade, randonnée, ski) et fais de la musique (flûte traversière, chant).
Je suis très heureuse de faire partie de ce projet et de pouvoir échanger avec vous ! Le voyage et l'échange avec des personnes ayant une autre culture sont pour moi la meilleure ouverture possible !
Je m'appelle Loïc. J'ai 20 ans et je suis en première année de licence en Cinéma à l'université Lumière Lyon 2 en France.
J'ai toujours vécu en région Lyonnaise mais je suis un grand rêveur, je suis un passionné de découverte, de nouvelles cultures. J'adore le cinéma français, indépendant, expérimental et les films étranger traitant la plupart du temps des thèmes de sociétés.
Je m'appelle Amalia, je viens de rentrer à la fac et je débuté ma premiére année en tant qu'étudiante en Histoire de l'Art. J'ai hâte d'apprendre avec vous à mieux comprendre les langues romanes et de découvrire de nouvelles cultures ! Je n'ai jamais étudiée une langue romane en dehors du français, alors c'est une toute nouvelle expérience pour moi. Je sens que se projet va être une belle expérience !
Olá! Eu me chamo Anna Terra, tenho 22 anos, estudo Francês/Estudos Linguísticos na Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil) e também tenho um bacharelado em Relações Internacionais. Comecei os dois cursos ao mesmo tempo porque queria ser diplomata, mas mudei de ideia e, apesar disso, continuei a estudar o francês para não perder todo o conhecimento já adquirido. Além do português, falo francês, espanhol, sueco, inglês e agora estou aprendendo italiano e crioulo haitiano, pois trabalho com o ensino de português para refugiados aqui no Brasil. Sou muito grata pela oportunidade de participar dessa sessão e estou muito animada para conhecê-los e aprender com todos vocês, pois adoro estar em contato com pessoas de línguas e culturas diferentes! Até logo!
Hola a todos! Soy Melina Donalisio, tengo 21 años y estoy cursando el último año de la carrera "Profesorado de Portugués" en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Nací, crecí y vivo actualmente en la ciudad de Córdoba, Argentina.
Como se habrán dado cuenta mi lengua materna es el español, pero también tengo conocimiento en portugués, así que nos podemos comunicar en ambas lenguas. Tengo muy poco conocimiento sobre italiano y francés, pero ambos idiomas me encantan y me parecen super interesantes.
Al igual que ustedes, estoy muy entusiasmada con esta oportunidad porque pienso que vamos a poder aprender y enriquecernos lingüística y culturalmente. Saludos!
¡Hola a todos! Soy Natalia Marionsini, tengo 27 años, nací en una pequeña ciudad de la provincia de Santa Fe, pero hace 9 años que estoy viviendo en la ciudad de Córdoba. Soy diseñadora de indumentaria, trabajo en el rubro y a su vez estudio el profesorado de portugués en Facultad de Lenguas (UNC). ¡Un gusto estar en contacto con ustedes!
Ciao Natalia! Mi interessa moltissimo quello che fai, ma non sono sicura di aver capito... Vuoi dire che disegni vestiti (indumenti) per la moda? Cosa è il "rubro"? Puoi spiegarmi meglio?
¡Hola Sandra! Claro, soy diseñadora de moda, y lo que quise decir con la palabra “rubro” seria el “área de trabajo”, en este caso moda. Trabajo en una fábrica de ropa acá en Córdoba. Te paso el link de facebook así de paso miras un poquito y conoces más de que se trata (https://www.facebook.com/RockandJeansok/?fref=ts). Me encargo del diseño de las prendas, las telas, los moldes...hago prácticamente de todo con una compañera
mi nombre es Romina Bavetta, tengo 27 años y vivo en Córdoba, Argentina. Soy organizadora de eventos pero actualmente estoy trabajando en el rubro indumentaria y estoy cursando el cuarto año del profesorado de portugués en la Facultad de Lenguas, UNC. Adoro el cine y el trabajo en equipo por eso me resulta muy interesante esta propuesta. ¡Es un placer conocerlos!
Salut je m'appelle Solène et viens de Lyon. Cette année j'étudie l'environnement, l'histoire et la géographie à lyon 2. L'année dernière j'étais en fac de droit et je trouvais cela peu enrichissais ce qui change énormement avec cette année et notamment ce cours. J'espère que cela me permettra d'acquérir les bases en langues romanes et de pouvoir voyager plus.
Bonsoir à vous ! Je m'appelle Cypriane, j'ai 19 ans. Je suis en troisième année de langues étrangères appliquées à l'Université Lumière Lyon 2. Je ne reste qu'un semestre à Lyon parce qu'à partir de janvier, je pars en Erasmus à l'Université de Manchester, en Angleterre. J'étudie l'anglais et l'arabe pour ma licence. J'ai également fait un peu d'espagnol...
Je parle l'arabe parce que mon père est libanais et ma famille et moi sommes allées nous installer au Liban en 2000. A mes 18 ans, après mon baccalauréat, je suis rentrée en France pour poursuivre mes études supérieures. Même si je ne suis pas certaine de vouloir travailler avec les langues plus tard, je trouve très enrichissant d'apprendre à se comprendre en établissant des liens entre nos différentes langues. J'ai choisi l'intercompréhension pour aborder les langues d'une nouvelle manière, en se focalisant plus sur la transmission et la réception du message (donc le fond) que sur la forme –et vous ? N'hésitez pas à répondre à mon commentaire si le coeur vous en dit !
Hola a todos/as!!! Mi nombre es Leticia, soy de Córdoba, Argentina y estudio Profesorado de Portugués en la Facultad de Lenguas. Estoy muy entusiasmada con este proyecto, me resulta muy novedoso y tengo muchas expectativas de poder interactuar con todos ustedes. Creo que esta va a ser una experiencia muy enriquecedora ya que poder interactuar e intercambiar formas de pensar y de "ver al mundo" es parte del crecimineto personal.
Je m'appelle Stéphanie, j'ai 22 ans et je suis en première année de master à Grenoble. J'étudie la didactique des langues et l'ingénierie pédagogique. Je suis originaire de l'Aveyron et j'ai fait une licence d'anglais à Albi. L'année dernière, j'étais assistante de français en Angleterre et cette expérience a été très enrichissante. C'est la première fois que je participe à ce genre de session. L'intercomprehension devrait être intéressante. J'ai étudié l'espagnol pendant 7 ans mais malheureusement j'ai beaucoup perdu par manque de pratique et j'ai fait un peu d'italien également donc ces bases devraient m'aider je l'espère.
Hola a todos! Mi nombre es Lucila Contreras. Vivo en Córdoba, pero nací en otra provincia de Argentina llamada La Rioja. A los 18 años decidí mudarme para estudiar Traductorado de Ingles, pero no terminé esa formación. Al igual que muchos de los que ya se presentaron, estoy estudiando el Profesorado de Portugués como Lengua Extranjera. Espero que todo el trabajo sea muy productivo! Abrazo!
Olá a todos! Me chamo Pablo Militão, tenho 22 anos e estudo na UNILA, em Foz do Iguaçu (Brasil), porém sou de outro estado, Minas Gerais. Diferente de muitos, estudo relações internacionais e integração, e tenho muito interesse em línguas. As línguas que tenho mais contato são o portugues e o espanhol, porém também sei inglês, francês e alemão. Me disponho para todos os trabalhos no grupo de trabalho. Um abraço!
Sou um estudante de Química do Brasil com 21 anos. Nasci e moro na mesma cidade em que estudo e não sei ainda se isso é bom ou não hahaha. Esse é um dos meus primeiros contatos com assuntos que diferem totalmente da minha área desde que iniciei a graduação e estou bem ansioso com isso hahaha.
En réponse à Sou um estudante de Química par RodsOliveira
Salut Brésilien ! J'espère que tes études et tout le reste de ta vie se passe bien. Je suis intérressé par la situation politique du Brésil ( inégalités, corruption...) et les informations françaises ne s'y intéresse pas beaucoup. J'aimerais donc savoir ce que toi, ta famille, le peuple que tu vois et rencontre, en pensez. ( J'ai beaucoup de mal à comprendre ce que tu as dis )
ciao, salam
En réponse à Salut Brésilien ! J'espère par lucass
Ciao a tutti! Lucass ha perfettamente ragione! Ci interessa molto sapere come funziona la situazione in Brasile... Cosa pensate della situazione attuale voi brasiliani ? Come vivete la quotidianità? Da parte nostra, la nostra bella Europa sta vivendo un momento difficile : la presenza sempre crescente di immigrati fa nascere nuovi muri (in Francia, a Calais, in Svizzera, a Lugano) in un mondo in cui gli ultimi muri erano stati abbattuti quasi trent'anni fa (Berlino, 1989) e in cui potevamo viaggiare liberi, incontrarci con gli altri senza problemi, ci troviamo a tornare indietro e ad aver paura... che tristezza... Non era questo il nostro sogno europeo... Chissà che il nostro lavoro di intercomprensione non ci possa aiutare ad abbattere questi nuovi muri... Voi che ne pensate?
Ciao a tutti!
Mi chiamo Francesca e sono una studentessa italo-argentina di 27 anni. Sono nata a Milano (Italia) e da tre anni mi sono trasferita a Córoba (Argentina) per intraprendere un nuovo corso di studi, completamente diverso dal precedente: a Milano, infatti, ho studiato Giurisprudenza, mentre ora sto studiando Lingue. Ovviamente uno dei motivi del mio trasferimento è stato anche il desiderio di vivere un'esperienza "multiculturale", che mi ha arricchito -e continua ad arricchirmi- moltissimo dal punto di vista personale.
Oie, hola, ciao, salut! Hehehe eu me chamo Ana Beatriz, mas todo mundo chama de Bia, então, à vontade. Tenho 18 anos, nasci em São José dos Campos, no Brasil, mas estou estudando em Campinas, somente duas horas de carro de distância. Sempre me interessei muito pelos estudos da linguagem, passava horas passeando por sites vendo como surgiam as línguas e é uma delícia poder me dedicar integralmente à isso. Também tenho muitas expectativas de ter uma experiência multicultural! Acho o máximo observar e aprender como se expressar em outras línguas. Enriquecedor demais!
En réponse à Oie, hola, ciao, salut! par Bia Paes
Salut Bia, J'ai 21 ans, je suis étudiant en psychologie. Je suis né en France, à Lyon.
Tu as raison, c'est génial de pouvoir observer et comprendre d'autres langues ! c'est super enrichissant :)
Olá! Estou cursando Estudos Literários na UNICAMP e tenho 18 anos. Estou bem ansiosa pela experiência de contato com outras línguas :3
Olá pessoal!! O meu nome é Eliana e sou estudante de Letras - Licenciatura em Português e Literaturas na Faculdade de Línguas - Universidade Nacional de Córdoba (Argentina). Eu sou mesmo de Córdoba, uma cidade línda por todos os seus cantos, que me viu crescer estes 28 anos.
Como vocês podem perceber, a minha língua materna é o espanhol, mas a minha língua alvo é o português, por isso decidi me apressentar nesse idioma; porém, vocês podem se comunicar comigo em qualquer das duas línguas..tanto faz.
Olhem, eu estou cheia de expectativas de poder interagir com vocês nestas quatro línguas maravilhosas: espanhol, português, francês e italiano. Acredito que a experiência vai ser inesquesível!!!Até mais
Boa noite, gente, tudo bem?
Sou Jozelma, estudante de Licenciatura dupla Português/Francês da Universidade Federal de Minas Gerais. Sou de Minas e, portanto, minha língua materna é o português, mas estou, assim como todo mundo, ansiosa para interagir e aprender um pouco mais sobre as demais línguas.
Abraço e até mais!
Ciao a tutti ! Che piacere leggervi!
Io mi chiamo Sandra e insegno IC e Italiano L2 a Lione, al Centro di Lingue dell'Università Lumière Lyon 2. Vivo a metà tra la Francia e l'Italia e viaggio moltissimo... perché mi piace molto viaggiare! La mia città francese è Lione, mentre la città in cui sono nata e cresciuta è Genova. Ci siete mai stati?
Sono bilingue italiano-francese e, dopo aver fatto intercomprensione per molti anni, capisco lo spagnolo sia all'orale che allo scritto (e ogni tanto provo pure a parlarlo!), inizio a capire meglio di prima il portoghese (che per noi italiani è generalmente più difficile dello spagnolo) e e il catalano (che sembra difficile ma non lo è...!) e capisco a livello elementare (A2?) il rumeno.
L'aspetto che più mi appassiona di questa sessione, oltre all'incontro con voi e alla scoperta dei vostri gruppi, è il lavoro sui film... credo che sarà un'avventura affascinante e che ci permetterà di vivere emozioni intense... Grazie di cuore ai nostri responsabili della sessione! :) :)
Nei prossimi giorni leggerete anche i messaggi degli studenti lionesi, che scriveranno in francese!
Per info : insieme ai vostri insegnanti ho avuto il piacere di creare questa piattaforma! :-) :-)
Olás!
Sou brasileira, doutoranda de Letras na Universidade de São Paulo, professora de francês e também de alguns cursos em intercompreensão em nossa universidade.
Estou animada com as trocas que os filmes podem trazer para a sessão! Espero que aprendamos (e ensinemos!) muito juntos, como sempre acontece quando trabalhamos com a IC.
Um abraço!
Bonjour à tous !
Je m'appelle Marine, j'ai 22 ans et je suis étudiante en Anthropologie à l'université Lyon II. J'ai toujours habité à Lyon et je rêve par la suite partir en mission humanitaire, dans un pays francophone !
A Lyon, je travaille dans une bibliothèque et dans un centre social, pour les enfants. J'aime beaucoup voyager, et particulièrement en Italie. Ma famille paternelle habite là-bas !
D'ailleurs, je recherche activement un ou une partenaire de voyage, pour partir en road trip ensemble à la fin de l'année ! :)
A très bientôt !!!
Marine
Ciao a tutti! :) Sono Piera e studio Scienze del Linguaggio all'Università Ca' Foscari di Venezia. La mia lingua di studio è il francese ma vorrei migliorare la mia comprensione delle altre lingue romanze. E' bellissimo poter leggere e conoscere studenti e insegnanti da tutto il mondo, speriamo possa essere per tutti un'ottima occasione di scambio e, perché no, una base per collaborazioni future!!
A presto!
En réponse à Ciao a tutti! :) Sono Piera par pierab
Ciao Piera !
Je viens de découvrir ton message ! Je m'appelle Marine et j'étudie l'anthropologie à l'Université de Lyon.
Ce serait un plaisir de discuter avec toi, en français, en italien ou en espagnol si tu le souhaites ! :)
A très vite j'espère !
Marine
En réponse à Ciao a tutti! :) Sono Piera par pierab
Salut Piera ! Je m'appelle Eva, j'ai 19 ans et j'étudie à l'Université Lumière Lyon II. Comme toi, mes cours sont dirigés vers les Sciences du Langage (entre 3 autres mentions qui sont les Sciences de l'Education, la Psychologie, et la Sociologie). Je suis bien d'accord avec toi quand tu parles de collaboration, au plaisir de celle ci !
¡Hola a todos y a todas! He decidido escribir en español, que es mi lengua materna, pues veo que no hay muchas presentaciones en este idioma. Tengo 26 años, vivo y estudio en la ciudad de Córdoba, Argentina, pero nací en el interior de la misma provincia. Estudio profesorado de portugués en la Universidad Nacional de Córdoba (específicamente la variedad brasileña), también manejo bastante el inglés, pues estudié alguños años del traductorado de esta lengua. Me interesan muchísimo las lenguas romances, todas me parecen muy hermosas e interesantes. ¡Que sea un trabajo muy productivo!
Olá pessoal!! Mi nombre es Juan Manuel y soy estudiante del Profesorado de Lengua Portuguesa en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Nasci aqui em Córdoba, uma cidade do interior da Argentina, famosa por uma grande tradição na formação de profissionais, sobretudo, na área da saúde. Nuestra universidad tiene más de 400 años, fundada por los jesuitas en el año 1613 é a mais antiga do nosso país.
Mi lengua materna es el español, pero podemos conversar en portugués también. Mis compañeros y yo estamos ilusionados y con ganas de aprender un poco más sobre el resto de lenguas romances, pues somos apasionados de las lenguas y sus respectivas culturas.
Creo que las lenguas son la llave para abrir la puerta de las culturas del mundo.
Saludos a todos!!!
Bonjour à tous !!
Je m'appelle Rémy j'ai 24 ans et je suis étudiant en 2ème année d'Histoire à l'université de Lyon. Je souhaite travailler dans le monde de la culture (musées, théâtres, etc...). J'adore la littérature, le cinéma, la musique. J'ai travaillé à Disneyland Paris ou j'ai rencontré des gens du monde entier. J'adore voyager et mon meilleur souvenir est mon voyage en Finlande, mon pays préféré.
J'espère pouvoir échanger sur nos passions et si possible trouver des points communs avec quelqu'un ! ;)
A bientôt !:)
En réponse à Bonjour à tous !! par remy
Salut Rémy! Moi aussi, j'aime la Finlande - et tous les pays nordiques, mais mon rêve c'est d'aller en Islande - et j'y suis allée l'année dernière. Tu connais un groupe qui s'appelle PistePiste? C'est super! Ma chanson préférée est Hetken maailma on tässä. À plus!
En réponse à Salut Rémy! Moi aussi, j'aime par annatvm
Hei hei Anna :)
J'aimerais beaucoup voyager en Islande aussi, jaime la mentalité des pays du nord. Tu as visité quelles villes lors de ton voyage ? Non je ne connais pas ce groupe mais c'est plutot agréable à écouter! Quand je visitais la Finlande j'écoutais Haloo Helsinki - maailman toisella puolen, et sinon mon groupe préféré est Nightwish, un groupe de métal finlandais.
A bientot :)
En réponse à Hei hei Anna :) par remy
Moikka! J'ai visité Helsinki, mais j'ai tellement envie d'aller au nord - j'ai écrit mon mémoire sur le peuple indigène Sami, les lapons, c'est la raison principale. Je les aime! Et toi? Mais je connais plusieurs villes suédoises et norvégiennes.
J'ai jamais entendu parlé de haloo helsinki :O merci pour la suggestion! Si tu aimes Nightwish, tu connais peut-être un groupe de metal qui s'appelle Korpiklaani. C'est super!
En réponse à Moikka! J'ai visité Helsinki, par annatvm
Hyvaa Paivaa ! J'adore Helsinki, surtout la cathédrale ! J'ai visité Tampere et je suis aller en Laponie, à Rovaniemi (la ville du père noel haha) et Kemi.
Oh non je ne connais pas ce groupe mais je vais aller écouter ça, j'aime bien découvrir des nouveautés musicales :)
En réponse à Hyvaa Paivaa ! J'adore par remy
Pour les passionnés des langues et cultures du Nord et pour toutes et tous ;-), je vous signale le groupe Facebook Intercomprehension suivant où Erik Hemming, professeur à l'Université d'Aland (île suédoise à proximité de la Finlande), s'exprime régulièrement sur le sujet : https://www.facebook.com/groups/117674921619304/?fref=ts
N'hésitez pas au besoin à le solliciter de ma part, c'est un ami!
En réponse à Pour les passionnés des par ChristianD
Christian, tack så mycket, kiitos, merci beaucoup pour le tuyau (on pratique l'intercompréhension!). Ce serait un plaisir pour moi de connaître son travail!
En réponse à Pour les passionnés des par ChristianD
Feliz dia dos professores! :)
En réponse à Hyvaa Paivaa ! J'adore par remy
Uau, que incrível! Estou com inveja, haha :) Sim, a catedral de Helsinki é maravilhosa!
En réponse à Uau, que incrível! Estou com par annatvm
Yeah it was incredible ! El mejor viaje de mi vida :) Tu comptes y retourner un jour ? Eu gosto da mentalidade do Finns!
En réponse à Yeah it was incredible ! El par remy
That's great! Ah, a melhor viagem da minha vida foi quando fui de carro da Suécia para a Noruega para visitar os fjords noruegueses, perto de ålesund. È la cosa più meravigliosa del mondo!
Por supuesto, tengo una amiga que vive en Kittilä, en el extremo norte de Finlandia. Elle m'a invité pour y aller, mais ce peut-être mieux de le faire pendant l'été, hahaha. Mon âme brésilienne n'est pas capable d'endurer le froid, tu sais. Well, gotta say that the Nordic people will always have a (special) place in my heart!
En réponse à That's great! Ah, a melhor par annatvm
Ah oui l'été ça doit être très joli, mais je crois qu'il y a beaucoup de moustiques :/ J'y suis allé en février/mars et le froid reste supportable (on pouvait marcher sur la mer gelée!) mais oui j'imagine que tu es habituée à la chaleur du Brésil :)
En réponse à Ah oui l'été ça doit être par remy
:D
Oie, hola, salut, Ciao a tutti
Je m'appelle Brian, je suis étudiant en 3eme année de psychologie à l'université Lyon 2. Je suis content d'avoir pu choisir l'intercomprehension Je souhaite ainsi vivre une expérience humaine de découverte, de partage et d'acceptation de l'autre dans sa différence en mobilisant nos ressemblances linguistiques pour communiquer et se comprendre! :) j'ai hate de faire vos connaissances et de pouvoir echanger avec vous.
Bonjour bonjour !
Je m'appelle Clémence, j'ai 20 ans et je suis étudiante en première année de psychologie à Lyon, en France. J'ai toujours habitée à Lyon et j'adore cette ville mais j'aimerai énormément voyager : découvir d'autres cultures, d'autres paysages, d'autres visages et d'autres langues aussi !! J'ai une petite préférence pour le Brésil que je veux visiter depuis longtemps ! Mon rêve est d'ailleurs de participer au carnaval de Rio de Janerio un jour hahah !
A très bientôt mon ami(e) !
Bonjour à tous,
je m'appelle Audrey, j'ai 18 ans, je suis en licence art du spectacle cinéma. Plus tard j'aimerai devenir scénariste et/ou écrivain.
Je suis française, mes deux parents sont originaires d'Italie je parle donc l'iatlien et le patois sicilien. J'ai aussi appris l'anglais.
J'aimerai beaucoup apprendre de nouvelles langues, de nouvelles cultures car je suis très ouvertes d'esprit.
A bienôt
Bonjour à tous !
Je m'apelle Laetitia, j'ai 18 ans et je suis étudiante a l'université Lumière Lyon II. J'y étudie les langues (anglais et italien) en première année. J''aimerais beaucoup réussir à comprendre d'autres langues romanes. J'ai déjà voyagé en Italie (Rome, Naples, et également dans les Pouilles) et j'adorerais voyager dans pleins d'autres pays! :)
A très bientôt !
Bonjour !!
Je m'appelle Amandine, j'ai 22 ans. je suis étudiante en "Langues Littératures et Civilisations Etrangères (Espagnol)" à l'université Lumière lyon 2.
Je parle français et espagnol. J'ai repris les études après un voyage "de mochilera" en amerique latine (chili perou bolivie argentine bresil).
Je suis passionnée par les voyages et la nature. Je pratique les sports de pleine nature (escalade, randonnée, ski) et fais de la musique (flûte traversière, chant).
Je suis très heureuse de faire partie de ce projet et de pouvoir échanger avec vous ! Le voyage et l'échange avec des personnes ayant une autre culture sont pour moi la meilleure ouverture possible !
Ciao !
Je m'appelle Loïc. J'ai 20 ans et je suis en première année de licence en Cinéma à l'université Lumière Lyon 2 en France.
J'ai toujours vécu en région Lyonnaise mais je suis un grand rêveur, je suis un passionné de découverte, de nouvelles cultures. J'adore le cinéma français, indépendant, expérimental et les films étranger traitant la plupart du temps des thèmes de sociétés.
A bientôt :)
Bonjour à tous !
Je m'appelle Amalia, je viens de rentrer à la fac et je débuté ma premiére année en tant qu'étudiante en Histoire de l'Art. J'ai hâte d'apprendre avec vous à mieux comprendre les langues romanes et de découvrire de nouvelles cultures ! Je n'ai jamais étudiée une langue romane en dehors du français, alors c'est une toute nouvelle expérience pour moi. Je sens que se projet va être une belle expérience !
Olá! Eu me chamo Anna Terra, tenho 22 anos, estudo Francês/Estudos Linguísticos na Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil) e também tenho um bacharelado em Relações Internacionais. Comecei os dois cursos ao mesmo tempo porque queria ser diplomata, mas mudei de ideia e, apesar disso, continuei a estudar o francês para não perder todo o conhecimento já adquirido. Além do português, falo francês, espanhol, sueco, inglês e agora estou aprendendo italiano e crioulo haitiano, pois trabalho com o ensino de português para refugiados aqui no Brasil. Sou muito grata pela oportunidade de participar dessa sessão e estou muito animada para conhecê-los e aprender com todos vocês, pois adoro estar em contato com pessoas de línguas e culturas diferentes! Até logo!
Hola a todos! Soy Melina Donalisio, tengo 21 años y estoy cursando el último año de la carrera "Profesorado de Portugués" en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Nací, crecí y vivo actualmente en la ciudad de Córdoba, Argentina.
Como se habrán dado cuenta mi lengua materna es el español, pero también tengo conocimiento en portugués, así que nos podemos comunicar en ambas lenguas. Tengo muy poco conocimiento sobre italiano y francés, pero ambos idiomas me encantan y me parecen super interesantes.
Al igual que ustedes, estoy muy entusiasmada con esta oportunidad porque pienso que vamos a poder aprender y enriquecernos lingüística y culturalmente. Saludos!
¡Hola a todos! Soy Natalia Marionsini, tengo 27 años, nací en una pequeña ciudad de la provincia de Santa Fe, pero hace 9 años que estoy viviendo en la ciudad de Córdoba. Soy diseñadora de indumentaria, trabajo en el rubro y a su vez estudio el profesorado de portugués en Facultad de Lenguas (UNC). ¡Un gusto estar en contacto con ustedes!
En réponse à ¡Hola a todos! Soy Natalia par natalia1422
Ciao Natalia! Mi interessa moltissimo quello che fai, ma non sono sicura di aver capito... Vuoi dire che disegni vestiti (indumenti) per la moda? Cosa è il "rubro"? Puoi spiegarmi meglio?
En réponse à Ciao Natalia! Mi interessa par sandrag
¡Hola Sandra! Claro, soy diseñadora de moda, y lo que quise decir con la palabra “rubro” seria el “área de trabajo”, en este caso moda. Trabajo en una fábrica de ropa acá en Córdoba. Te paso el link de facebook así de paso miras un poquito y conoces más de que se trata (https://www.facebook.com/RockandJeansok/?fref=ts). Me encargo del diseño de las prendas, las telas, los moldes...hago prácticamente de todo con una compañera
Buenas tardes,
mi nombre es Romina Bavetta, tengo 27 años y vivo en Córdoba, Argentina. Soy organizadora de eventos pero actualmente estoy trabajando en el rubro indumentaria y estoy cursando el cuarto año del profesorado de portugués en la Facultad de Lenguas, UNC. Adoro el cine y el trabajo en equipo por eso me resulta muy interesante esta propuesta. ¡Es un placer conocerlos!
Salut je m'appelle Solène et viens de Lyon. Cette année j'étudie l'environnement, l'histoire et la géographie à lyon 2. L'année dernière j'étais en fac de droit et je trouvais cela peu enrichissais ce qui change énormement avec cette année et notamment ce cours. J'espère que cela me permettra d'acquérir les bases en langues romanes et de pouvoir voyager plus.
Bonsoir à vous ! Je m'appelle Cypriane, j'ai 19 ans. Je suis en troisième année de langues étrangères appliquées à l'Université Lumière Lyon 2. Je ne reste qu'un semestre à Lyon parce qu'à partir de janvier, je pars en Erasmus à l'Université de Manchester, en Angleterre. J'étudie l'anglais et l'arabe pour ma licence. J'ai également fait un peu d'espagnol...
Je parle l'arabe parce que mon père est libanais et ma famille et moi sommes allées nous installer au Liban en 2000. A mes 18 ans, après mon baccalauréat, je suis rentrée en France pour poursuivre mes études supérieures. Même si je ne suis pas certaine de vouloir travailler avec les langues plus tard, je trouve très enrichissant d'apprendre à se comprendre en établissant des liens entre nos différentes langues. J'ai choisi l'intercompréhension pour aborder les langues d'une nouvelle manière, en se focalisant plus sur la transmission et la réception du message (donc le fond) que sur la forme –et vous ? N'hésitez pas à répondre à mon commentaire si le coeur vous en dit !
Hola a todos/as!!! Mi nombre es Leticia, soy de Córdoba, Argentina y estudio Profesorado de Portugués en la Facultad de Lenguas. Estoy muy entusiasmada con este proyecto, me resulta muy novedoso y tengo muchas expectativas de poder interactuar con todos ustedes. Creo que esta va a ser una experiencia muy enriquecedora ya que poder interactuar e intercambiar formas de pensar y de "ver al mundo" es parte del crecimineto personal.
Les mando saludos a todos/as!!!!
Bonjour à tous,
Je m'appelle Stéphanie, j'ai 22 ans et je suis en première année de master à Grenoble. J'étudie la didactique des langues et l'ingénierie pédagogique. Je suis originaire de l'Aveyron et j'ai fait une licence d'anglais à Albi. L'année dernière, j'étais assistante de français en Angleterre et cette expérience a été très enrichissante. C'est la première fois que je participe à ce genre de session. L'intercomprehension devrait être intéressante. J'ai étudié l'espagnol pendant 7 ans mais malheureusement j'ai beaucoup perdu par manque de pratique et j'ai fait un peu d'italien également donc ces bases devraient m'aider je l'espère.
A bientôt !
Olá a todos! Me chamo Pablo Militão, tenho 22 anos e estudo na UNILA, em Foz do Iguaçu (Brasil), porém sou de outro estado, Minas Gerais. Diferente de muitos, estudo relações internacionais e integração, e tenho muito interesse em línguas. As línguas que tenho mais contato são o portugues e o espanhol, porém também sei inglês, francês e alemão. Me disponho para todos os trabalhos no grupo de trabalho. Um abraço!