GT Expo foto : arte y resistance!

Olá! E se fizermos uma exposição fotográfica de palavras estrangeiras que atravessam visualmente o nosso cotidiano em países tão distantes? Por exemplo, vejo diariamente nomes de marcas italianas, francesas ou espanholas, e como estou habituada a ver aqueles nomes, nem percebo que são palavras estrangeiras, não faço idéia de seus significados, nem de suas histórias.

Je trouve que ton idée des mots étrangers dans le paysage urbain est super !

Nous pourrions peut etre prendre en photo des themes de paysages urbain : un arret de métro, une entrée de parc municipal,... et ainsi voir comment les paysages urbains diffèrent et/ou se ressemblent dans différents pays. Une différence peut etre à cause d'évènements historiques, une histoire sociale différente par rapport à chaque pays qui entraine un paysage urbain unique

[[{"fid":"5336","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]Olá! Adoro a sua ideia! As referências são muitas! Essa foto por exemplo parece que foi feita na Itália, mas na verdade eu tirei na cidade de Curitiba - Brasil.

[[{"fid":"5337","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]Já essa imagem possui uma referência brasileira, o Neymar, mas eu a tirei em Bologna - Italia.

[[{"fid":"5338","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]Eu tirei essa foto no Rio de Janeiro - Brasil, mas o nome da viação é "Saens Peña", fazendo referência ao ex presidente argentino.

[[{"fid":"5345","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Projecto Lo CALL","field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Projecto Lo CALL","field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"alt":"Projecto Lo CALL","class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]Hola! Me parece muy interesante poder trabajar sobre la idea del "paisaje linguistico" y los usos de las lenguas en los espacios visibles o/u sociales. Como estamos en este momento en pandemia (de nuevo) propongo lo siguiente: hacer un pequeño levantamiento visual a través de prints (redes sociales) de nuestra instución, ya sea universidad, escuela, trabajo o de nuestra cuidad y evidenciar en los ámbitos "oficial" y no oficial es qué idiomas aparecen, de esa forma podemos trazer una pequeña trayectoria de la migración en nuestra institución la visible y la invisibilizada. Este trabajo me recuerda un poco el proyecto Lo CALL LoCALL: LOcal Linguistic Landscapes for global language education in the school context, pueden consultar su página o la presentación de Silvia Melo en el siguiente enlace:  https://www.youtube.com/watch?v=auBRUZJ-kLA&list=PLiQe1fMZ4rR9nobS177-PalqSyaIQd8tS&ab_channel=P%C3%B3s-Gradua%C3%A7%C3%A3oemLetrasUFPR

Olá Angela! Que ideia legal!! Eu adorei e estou muito animada com a proposta de trabalho! Mais uma opção de busca seria usar os nossos próprios arquivos de fotos, porque foi o que fiz nas fotos anteriores, na verdade eu nem lembrava que as tinha feito e algumas capturaram referências linguísticas sem eu nem perceber. Seria também um processo de busca muito interessante!

Bonjour, Je ne comprends pas vraiment cette idée d'invisible et visible dans le paysage urbain. Pouvez vous donner des exemples concrets ? :)

Merci d'avance !

Bonjour Maxineg. Cuando comenté sobre las lo visible y lo invisible es porque muchas veces las lenguas presentes en la cuidad no son siempre visibilizadas. Por ejemplo con los migrantes sucede eso. Aquí en Brasil, por ejemplo llegaron muchas personas de Haiti, per no siempre vemos por ejemplo restaurantes o paneles en la calle que hagan referencia esta población o estén en su lengua (criollo haitiano). Pero si vemos por ejemplo el material informativo disponible para migrantes podemos ver que es una lengua que está presente. A eso me refieron, hay lenguas o comunicades que parecen "invisibles" pero en alguna parte siempre será visible su presencia. Espero haya quedado claro

Como el tiempo pasa rápido, les propongo a todas y a todos que en los próximos días escriban sus propuestas pensando en lo que podríamos hacer en medio de la pandemia par que la proxima semana ya podamos tener un tema y comenzar el trabajo:

1- Qué tema podemos abordar? 

ideas ya propuetas:

- Nina : Exposição fotográfica de palavras estrangeiras que atravessam visualmente ...[[{"fid":"5351","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]

- Maxime: Prendre en photo des thèmes de paysages urbains (metro, parc)...

- Hacer un relato fotográfico de las lenguas que fueron prohibidas en las dictaduras militares. Por ejemplo en Brasil fue prohibido hablar cualquier lengua que no fuera él portugués, en España pasó lo mismo con el catalán, gallego y vasco…. y hacer una exposición fotográfica sobre eso. 

- Paisaje lingüístico de mi casa o mi espacio: cada uno hace un video de 30 segundos presentando lo que tiene en su casa y cuantas palabras/ lenguas salen: por ejemplo en mi nevera hay un café de Colombia está escrito en español, un libro sobre expresiones del nordeste, …. etc y presentarlo

Qué otras propuestas tenemos? Coloquen aquí nuevas propuestas o avisen si una de las que ya está puesta les gusta. 

2- Qué formato:

Flipgrid, blog, redes sociais, instagram, youtube, padlet…. etc

Vamos a construir colectivamente nuestro trabajo final!!! 

Olá! Boa tarde professora Angela, Maxine e a todos!

A minha sugestão de formato do trabalho final é uma revista digital, ainda que pequena, que pode ser desenvolvida através de sites como " https://www.joomag.com/pt-BR/create/digital-magazine ".

Hola a todas! me parece excelentes las ideas que están colocando. Lara dice que puede crear el instagram y Nina dice que podemos hacer una revista digital y me parecen las dos ideas fantásticas. Propongo poner todas las opciones en este chat y el viernes podríamos hacer una votación en un forms para decidir el formato. Eu também gostaria de fazer uma proposta, o que vocês acham de fazer um grupo de WhatApp para ser mais rápidos nas respostas e nas reações. Temos pouco tempo até o final da sessão... Ça vous dit? Si están de acuerdo, alguien puede crearlo? y así participan un poco los que no han participado?  

Hola! Siento tardar tanto es escribir por este chat. He estado leyendo las propuestas y me parece que las ideas están muy interesantes, me gusta mucho la idea de crear un Instragram e ir subiendo ahí las fotos, vídeos... La revista también me gusta pero me parece, quizás, más dificil de realizar. Ángela escribió:

"Hacer un relato fotográfico de las lenguas que fueron prohibidas en las dictaduras militares. Por ejemplo en Brasil fue prohibido hablar cualquier lengua que no fuera él portugués, en España pasó lo mismo con el catalán, gallego y vasco…. y hacer una exposición fotográfica sobre eso".

Se podrían subir a la cuenta de Instagram relatos fotográficos que traten sobre este tema. 

Yo me ofrezco a crear el grupo de whatsapp, mi número de teléfono es: 653250554. Escribidme y os añado al grupo.

Saludos 

Hola! Siento tardar tanto es escribir por este chat. He estado leyendo las propuestas y me parece que las ideas están muy interesantes, me gusta mucho la idea de crear un Instragram e ir subiendo ahí las fotos, vídeos... La revista también me gusta pero me parece, quizás, más dificil de realizar. Ángela escribió:

"Hacer un relato fotográfico de las lenguas que fueron prohibidas en las dictaduras militares. Por ejemplo en Brasil fue prohibido hablar cualquier lengua que no fuera él portugués, en España pasó lo mismo con el catalán, gallego y vasco…. y hacer una exposición fotográfica sobre eso".

Se podrían subir a la cuenta de Instagram relatos fotográficos que traten sobre este tema. 

Yo me ofrezco a crear el grupo de whatsapp, mi número de teléfono es: 653250554. Escribidme y os añado al grupo.

Saludos 

Olá, pessoal. Demorei para me manifestar, mas gosto da ideia do grupo no whatsapp! Se alguém puder criar, acho que é só compartilhar o link do grupo aqui para entrarmos nele,
Abraços

Querides participantes: les dejo aquí el enlace del grupo de whatsApp https://chat.whatsapp.com/CSyrMa2K7lMDohV14VIRBh (hagan clik) voy a poner a todos como administradores para que me puedan ayudar a gestionar el grupo. Una vez terminemos la sesión les el grupo será borrado. Si hay alguien que no esté de acuerdo por favor avíseme por email: angela.erazo@academico.ufpb.br  y  +5583996332457 es mi Whats y por supuesto estaremos buscando alternativas como las de seguir comunicándose por aquí. Este domingo debemos tener listo el plan de trabajo por eso necesito que actúen y se comuniquen! Cuento con ustedes para que nuestro GT sea un éxito! Saludos

Queridas y queridos participantes.

Me gustaría informarles a todas y a todos que en el grupo de whatsApp ya decidimos un día y hora de encuentro que quedará grabado para poder definir las últimas etapas de nuestro trabajo:

Para ello, dejo aquí las informaciones:

enlace de la sala: https://meet.google.com/epe-umgp-dkj

fecha: 30/11/2020 

Hora: 10h (Brasília) ; 12   (Colômbia) ; 14h  Italia / Francia/ España 

Si por algún motivo no puedes participar por favor envía la opción que te gustaria para el formato del producto final y completa el documento del plan de trabajo: 

1- Revista digital: ejemplo: https://fliphtml5.com/qtscs/hvcd

2- Instagram: https://www.instagram.com/ 

3- Otro: cuál?___________________

Este es el link para completar el plan de trabajo: 

https://docs.google.com/document/d/1sjWOFEFCA-x_YJvyz7YtpohFz11cWGpvpdj6JL58MHo/edit?usp=sharing

Nos vemos el lunes! à bientôt! 

Se você ainda não tem participado, dépêche-toi! entra no Whats    https://chat.whatsapp.com/CSyrMa2K7lMDohV14VIRBh, comenta e completa!

Hola! Ciao! Olà! Bonjuor! A todos y a todas,

Para los que no pudieron estar en la reunión y no tienen acceso a Whatsapp les hago un breve resumen:

En mi caso, yo hablé de la situación de España con las lenguas no oficiales; entonces, si no me confundo, la idea principal que sacamos fue buscar alguna expresión artística-literaria (como poemas o graffitis), que muestren la lucha por la lengua, o al contrario, la represión política o ideológica. Que cada persona investigue un poco desde su país y circunstancia, y luego unir esas representaciones con la visión de las películas. No sé si se hará finalmente, en formato vídeo, formato escrito, o se mezclaran ambas opciones, creo que cada uno de nosotros hará una participación en la red social de instagram, si se decide subirlo a esta plataforma; de esta manera podremos llegar a más gente e interactuar.

Puede ser que me confunda en algo porque no entendiera bien, pero si es así perdón.

Hasta pronto 

Bueno, desde que creamos el grupo de WhatsApp nuestra comunicación pasó a ser más activida en esa plataforma. Hicimos también un encuentro sincrono el día 30/11/2020 y propbalemente haremos otro la próxima semana. El link es  https://chat.whatsapp.com/CSyrMa2K7lMDohV14VIRBh  [[{"fid":"5461","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]