GT Analisi storica attraverso le immagini cinematografiche

Salut ! Avez-vous une idée de ce que vous voulez créer dans ce GT ?

Quelles sont les langues que vous parlez ? (moi je parle français et anglais)

Sur quel fuseau horaire êtes-vous ? (moi UTC+1)

Coucou. Avez-vous des idées sur comment on pourrait s'organiser ?

Bonjour, je parle un peu de français, d'espagnol et d'anglais, mais ma langue maternelle est l'italien. Je ne sai pas par où commencer dans ce projet. Vous avez quelque idée?

Hola todos, bonjour, ciao!

Soy Fabio, el animador de este grupo de trabajo. Soy colombiano y trabajo en la Universidad de Antioquia en Medellín. Me alegra mucho que podamos realizar este trabajo juntos. Hablo español, francés, inglés y un poco de italiano. Me alegra que en este equipo tendremos al menos el francés, el español y el italiano, para practicar la intercomprensión.

En ce moment, il y a un décalage de 6 heures entre la Colombie et la France. Quelles idées avez-vous pour la production finale? Nous avons deux semaines pour nous organiser et créer le plan de travail. On peut parler par ce moyen mais on peut également envisager une visioconférence sur Meet ou Zoom. Cela nous permettrait aussi de pratiquer l'intercompréhension à l'oral. Une autre possibilité, si cela ne gêne personne, est de créer un groupe sur Whatsapp pour les échanges. On peut peut-être attendre jusqu'à mardi. Probablemente habrá más personas inscritas a este grupo. Entre-temps, je vous propose de commencer la discussion sur le thème de ce groupe. Avez-vous aimé les films? Lequel avez-vous préféré? Quelles idées avez-vous pour la production finale?

Bonjour,

Je pense que ce serait bien de choisir d'abord les films (ou séquences de film) sur lesquelles nous travaillerons. Puis, de regrouper les points communs de la dictature (les bases au niveau de la structure et des enjeux) dans chacun des films et les différentier peut-être de la manière dont ils sont mis en scène dans chaque film, etc.

Après, pour ceux qui est des films, je m'y mets ce weekend. Mais, vous les avez tous regardés ?

A bientôt!

Hola,

Por mi parte, ya vi las cinco películas y ustedes?
 

Buonasera a tutti, io ho visto soltanto 4 film perché quello in portoghese non era facile da capire... mi è piaciuto molto " Mio fratello è figlio unico", " La faute à Fidel" ma anche "Infancia clandestina" ... A voi?

Buonasera a tutti, io ho visto soltanto 4 film perché quello in portoghese non era facile da capire... mi è piaciuto molto " Mio fratello è figlio unico", " La faute à Fidel" ma anche "Infancia clandestina" ... A voi?

Olá para todos e todas! Me chamo Luana, sou brasileira e estou muito feliz por fazer parte desse GT! Falo português, francês e um pouco de espanhol. Prazer em conhecê-los!

Assisti os quatro filmes e talvez poderíamos fazer uma sequência que abordasse a temática comum entre eles!

Salut! Ciao! Hola! Eu posso ajudar com a compreensão do filme em português " O Ano em que meus Pais Saíram de Férias", porque minha língua materna é português. Eu me chamo Solaneres, sou brasileira. Falo francês e português, mas consigo compreender o espanhol e italiano.

Salut je m'appelle Max ! J'ai regardé les films, je n'ai pas aimé La Faute à Fidel, je n'ai pas trop compris le but de ce film. Je trouve ces films très intéressant parce qu'il donne une vue contemporaine d'évenement historique important. Je n'ai pas vraiment d'idée de production finale mais j'aime l'idée de faire une bande-dessinée.

pour la production finale le plus simple serait peut-etre de faire une bande dessiné. Si quelqu'un sait dessiner il peut proposer de faire les dessins sinon il existe des sites en ligne qui permettent d'en faire.

Hola todos,

Muy interesante leer sus mensajes. Recuerden que el objetivo de esta etapa es crear el plan de trabajo. Veo una primera propuesta de hacer "une bande dessinée". Quelles autres propositions avez-vous? 

Je vous laisse mon numéro de téléphone 0573044966151. Si vous m'ajoutez et m'envoyez un message sur whatsapp, je peux créer un groupe.

También les enviaré un correo electrónico para quienes no han visto este chat.

En fait, on peut dès maintenant commencer à compléter le plan de travail. C'est un padlet donc todos podemos participar. Pueden abrir el enlace "plan de travail" y comenzar a editar el texto.

Bonjour, Hola, Ciao, ho provato ad aggiungere Fabio su Whatsapp, ma credo che sia sbagliato il numero .. non riesco a trovarlo! Il mio numero è +39 3279522257 ... grazie 

Buenos días,

Pueden intentar de nuevo. Tal vez deban poner dos 00 en el indicativo de Colombia (0057)3044966151

J'ai déjà créé le groupe de WhatsApp, j'attends donc vos numéros. Je vous ai envoyé un mél, vérifiez votre boîte.

¡Hola!

Me llamo Jorge, soy español y hablo, además del español, francés, inglés y un poco de italiano. Me parece genial la idea de agrupar los puntos en común de las dictaduras e ideologías que aparecen en las cinco películas desde una perspectiva histórica para tener una temática de trabajo. Las que más me han gustado han sido "La faute à Fidel" e "Infancia clandestina".

Hemos comentado en el grupo de Whatsapp la posibilidad de crear un vídeo documental en el que aparezcan imágenes reales de distintos episodios históricos a los que se refieren algunas imágenes de las películas, mientras nosotros vamos explicando estas referencias, a través de audio y subtítulos, en las diferentes lenguas que hablamos. ¿Qué os parece?

Bonjour, 

Nous avons donc deux propositions pour le travail : 1. Créer une BD. 2. Faire une vidéo, une sorte de documentaire. Dans les deux cas, la proposition serait de chercher les points en commun dans les films dans une perspective historique. ¿Cuál propuesta les parece mejor? También podríamos realizar las dos, lo importante es que completemos el plan de trabajo y que cada persona se comprometa a contribuir en parte del trabajo. Espero sus opiniones y los invito luego a darle click en "plan de travail" de este grupo. Pueden ir completando todos, es un padlet entonces es una construcción colectiva. 

Bom dia, boa tarde, boa noite! Eu acredito que fazer o documentário seja mais viável, pricipalmente em relação ao curto prazo que temos para realizá-lo!

Veo que, según sus comentarios, la propuesta más factible es la de hacer un documental plurilingue con algunas imágenes/fotos de las películas, acogiendo la propuesta de Jorge. Les propongo que hagamos un encuentro por videollamada para acordar el trabajo y practicar la intercomprensión. ¿Qué tal este viernes? Voici un doodle qui peut nous aider à nous mettre d'accord sur l'horaire : https://doodle.com/poll/nse44euwmur8bxbx

Si vous avez d'autres propositions, n'hésitez pas.

Olá pessoal, 

Me chamo Amanda e sou estudante do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais da UFPB.

Gostei bastante da ideia de fazer um documentário plurilíngue e estou bastante animada para contribuir!!! :D

La hora en que más personas pueden este viernes es a las 9 en hora de Colombia, 15:00 en hora de Europa (Francia, España, Italia). Voy a enviar la invitación a la reunión por Google Meet. El viernes discutimos entonces sobre el documental y repartimos las tareas. ¡Qué gusto poder vernos el viernes!

Este es el enlace para la reunión en Meet: 

meet.google.com/jjh-xwsq-vgn

C'était un grand plaisir de vous rencontrer aujourd'hui et de pouvoir travailler avec vous!
Recapitulo entonces las decisiones que tomamos en nuestro encuentro: 
- Realizaremos un video documental.
- En parejas, se seleccionan entre 2 y 4 imágenes de la película que le corresponde a cada pareja más el equivalente en imágenes históricas. (para el próximo viernes)
- Cada pareja prepara un texto de máximo 240 palabras (120 por persona) donde se presente un breve análisis histórico/presentación del tema tratado. El texto debe contener una parte en cada una de las lenguas representadas, no se trata de una traducción. (para el próximo viernes)
- Cada pareja se pone de acuerdo para trabajar según su conveniencia, por whatsApp, correo electrónico o el foro de Miriadi.
Cronograma: 
-Entre el 27 de noviembre y el 4 de diciembre: selección de las imágenes y escritura de los textos en parejas.
-Viernes 4 de diciembre: reunión a la misma hora de hoy para compartir el avance del trabajo. 
- Entre el 4 y el 11 de diciembre: grabación de los textos en formato audio y creación del video. 
De aquí al domingo yo completo el "Plan de travail" en la plataforma Miriadi.
Esta es la distribución de los grupos de trabajo: 
 

¡Feliz fin de semana y buen trabajo!

Ya completé el plan de trabajo. ¿Lo pueden revisar, corregir y completar si falta algo? Gracias.

Bonjour !

Os envío el enlace para que podaís ver el documental completo y totalmente editado: https://drive.google.com/file/d/1N7HZ3p7OyaVYc3DWDMn4aFfWTY2itSAW/view

¡Muchas gracias a todos!