Resumen GT Analisi storica

Les mouvements politiques vistos por i bambini no cinema românico

GT Analisi storica attraverso le immagini cinematografiche

Membres du GT et auteur·e·s 

 Fabio Arismendi (U. Antioquia, Medellín); Amanda Araújo (PARAHYBA- UFPB, João Pessoa); Luana Costa de Farias (Cinemáticos, UF Campina Grande); Max Desvilles (Plurilyongue U. Lyon2); Jorge Fernández (USALADOS, U. Salamanca); Solaneres Laértia (Cinemáticos, UF Campina Grande);  Isabelle Ole (Els amics de la UABarcelona); Carlos San Román  (USALADOS, U. Salamanca); Anna Spissu (TOUScia ensemble, U. della Tuscia, Viterbo); Bianca Vasconcellos (Le sardine plurilingui, UNICAMP Campinas); Bénédicte Thierry (Plurilyongue U. Lyon2).

Résumé : 

Este grupo de trabajo decidió realizar un documental en video donde se combinan fotos de las cinco películas con imágenes históricas que representan los eventos narrados en las películas. Para llegar a este producto final, el grupo de trabajo realizó tres reuniones sincrónicas. El documental se llama "Les mouvements politiques vistos por i bambini no cinema românico" y presenta fragmentos en español, italiano, portugués y francés, las cuatro lenguas presentes en nuestro grupo de trabajo. Esperamos que lo disfruten tanto como lo hicimos nosotros durante su realización 

 https://youtu.be/-o3glIawr_c

Nous avons sélectionné des images des films qui nous permettaient de faire un lien avec l'histoire. Nous avons résumé les films en les mettant en parallèle avec l'histoire des pays. Nous avons tous choisi des extraits et écrit de petits textes que nous nous sommes présentés avant la réalisation du film final. C'est Jorge qui a fait le montage qui rend le film vivant !

Ce document peut être consulté pour un résumé des films, un aperçu de l'histoire de l'Argentine, de l'Italie, du Chili et du Brésil, ou pour entendre parler (avec des sous titres) en espagnol, italien, portugais et français. 

Commentaires

Este grupo de trabajo decidió realizar un documental en video donde se combinan fotos de las cinco películas con imágenes históricas que representan los eventos narrados en las películas. Para llegar a este producto final, el grupo de trabajo realizó tres reuniones sincrónicas. El documental se llama "Les mouvements politiques vistos por i bambini no cinema românico" y presenta fragmentos en español, italiano, portugués y francés, las cuatro lenguas presentes en nuestro grupo de trabajo. Esperamos que lo disfruten tanto como lo hicimos nosotros durante su realización 

https://drive.google.com/file/d/1N7HZ3p7OyaVYc3DWDMn4aFfWTY2itSAW/view

Nous avons séléctionné des images du films qui nous permettait de faire un lien avec l'histoire. Nous avons résumé les films en les mettant en parallèle avec l'histoire des pays
Nous avons tous choisi des extraits et écrit de petit texte que nous nous sommes présentés avant la réalisation du film final. C'est Jorge qui a fait le montage qui rend le film vivant !

Ce document peut être consulté pour un résumé des films, un aperçu de l'histoire de l'Argentine, de l'Italie, du Chili et du Brésil, ou pour entendre parler (avec des sous titres) en espagnol, italien, portugais et français.

La forme de la vidéo est originale et les voix et les sous-titres sont clairs et faciles à comprendre. L'analyse filmique et historique est très enrichissante. On peut trouver ça triste, comme l'a dit Maddalena, mais ce panorama des mouvements révolutionnaires à travers les films montre aussi qu'il y aura toujours de l'espoir, toujours une résistance et des activistes pour lutter contre la dictature. Ce documentaire donne aussi un bon résumé des films.

Je viens tout juste de voir ce que vous avez fait, c'est formidable ! j'aime beaucoup l'idée de faire une vidéo, grace aux sous titre dans la meme langue que l'oral j'ai pus comprendre assez facilement. j'ai appris beaucoup de chose en 10 minutes. C'était vraiment interressent laugh

Wow quel bon documentaire, les sous-titres sont très bien. J'ai vraiment apprécié le regarder et je pense le montrer à ma famille. Merci à vous et bravo tout le monde ! cheeky

Vraiment super votre documentaire! Bravo le GT! yesheart Et il va être bien utile pour introduire une prochaine session, ou même pour les GT qui ont fait des réalisations didactiques. Dans les fiches pédagogiques que nous avons produits dans le GT Sous-titrage de séquences, nous conseillons d'inciter les élèves à visionner le film avant de travailler sur des séquences sous-titrées dans plusieurs langues. En projetant votre documentaire, on peut s'en passer, même si l'un n'empêche pas l'autre! 

Me ha gustado especialmente que conectéis imágenes históricas con escenas de las películas. También es muy interesante escuchar tantas voces en distintos idiomas en tan poco tiempo, ¡gracias por el video!

J'aime beaucoup l'idée d'avoir rattaché les films aux éléments réels ça permet de mieux comprendre ce qui s'est passé surtout quand, comme moi, mes connaissances sur les dictatures sont "faibles".
Bravo !

Super ! Ca reprend très bien de manière large ce dont parlent tous les projets, un peu comme un projet en soi et une introduction tout à la fois. En tout cas c'est intéressant et bien fait ! Merci et bravo au GT

Super video, c'etait très intéressant et m'as permis de mieux comprendre les films. La production et les voix étaits très claires aussi, je suis vraiment impressionée! Merci à vous tous!