Texte du conte
In lu boscu campava un fulettu chjamatu curnetta. Avia un cappellu stranu, fattu à pinzu da una parte cù sunaglie appese, u so nasu era inturchjatu, e so arechje appinzate è avia duie curnette.
Sò sempre tristu, solu sulettu, scappanu tutti quand’elli mi vedenu, dicia Curnetta.
- Um um, aghju trovu, m’aghju da trasfurmà in cane da ùn esse ricunnisciutu.
S’avvicinò à u lavatoghju di u paese induve si truvavanu e lavandine.
Eh eh aghju da fà un pocu di magia cù e cennare da falle ride.
Ma rivuccò tuttu à nantu à e linzole pulite è tandu e lavandine s’inzergonu è li lamponu u stagnone d’acqua in capu.
Assai impinseritu, Curnetta andessi sin’à a stalla.
- humm chì bellu muscu, stu latte mi pare bunissimu, è sta gretula un deliziu solu da vedela.
S’era digià ingulitu una bella tinella di latte quandu i pastori si n’accorsenu è u caccionu à bastunate.
E s’o a mi pruvava cun i zitellucci, elli, o mancu sò sempre alegri è curiosi !
Cusì fù fattu, vultò un fulettu è poi a si pigliò versu à a scola.Curnetta saltò annantu à i banchi, fessi cascà i stucci.
Oh chì piacè ! dicia ridendu.
Ci campemu ! mughjavanu i zitelli.
Avianu capitu ch’ell’ùn era cattivu solu circava à fassi l’amichi.
Avianu scupertu ch’ellu ùn era gattivu.
Avianu cunvintu inseme ch’ellu pudia esse scherzosu, ma solu per Carnavale. Dapoi tandu i paesani ùn fubbenu mai più spaventati da u fulettu è u chjamonu per e so feste, luddarellu è tant’altre.
A spessu, i zitelli vanu in lu boscu per ghjucà cù Curnetta.
Notes culturelles
Bois Vernette : nom d’origine celtique qui dérive de VERNE qui signifie aulne, arbre qui se trouve aux alentours du village.
Les landzettes : costumes traditionnels du carnaval valdôtain.
Les costumes et les chapeaux sont décorés de fleurs en tissu, de paillettes et de miroirs qui évoquent l’arrivée du printemps et du soleil. La ceinture de petites sonnailles et la queue de cheval servent pour éloigner l’esprit du mal.
Chaque couleur a une signification : le noir est la nuit et le mal ; le blanc le jour et le bien ; le rouge la prospérité ; le bleu la tristesse. Les autres personnages typiques du carnaval valdôtain sont l’ours qui se réveille, symbole de la fin de l’hiver ; le diable qui représente le mal ; lo toc et la tocca, deux personnages simples d’esprit ; les joueurs d’accordéon.