Texte
In una casuchja campaiani un vechju è una vechja.
Missiavu dici à minnanna :
« Mi piaceria à magnà una torta ! O Catalì, fammi una torta ! »
« Iè, s’è tù voli ! » Rispondi minnanna.
È Minnanna li faci una torta.
Avà a torta hè pronta
« Oh ! hè troppu calda ! » Briona Missiavu
« Mettila à rinfriscà ! »
È Minnanna metti a torta à rinfriscà annantu à u balconu.
Ma a torta voli andà à spassighjà in furesta.
Allora si lascia cascà annantu à un camminu è si ni và.
Rutulendu, scontra un cunigliulu :
« bonghjornu o torta ! » Dici u cunigliulu
« Quali sè tù ? »
« Sò u cunigliulu è t’aghju da magnà
« Innò, ùn mi magnà micca. Stà à senta a me canzunetta :
Eiu socu a torta, a torta
Cù u (g)ranu fatta sò
Arricoltu in sulaghjò
M’anu missu à rinfriscà
Ma mi piaci à rutulà
Chjappami s’è tù pò
È a torta si metti à rutulà tantu lestru
chì u cunigliulu ùn la pò chjappà.
È a torta sparisci ind’a furesta.
Rutulendu scontra un orsu tamantu :
« Bonghjornu o torta ! »
« Quali sè tù ? »
« Sò l’orsu è t’aghju da magnà ! »
« Innò, ùn mi magnà micca. Stà à senta a me canzunetta :
Eiu socu a torta, a torta
Cù u (g)ranu fatta sò
Arricoltu in sulaghjò
M’anu missu à rinfriscà
Ma mi piaci à rutulà
Chjappami s’è tù pò
È a torta si metti à rutulà tantu lestru
chì l’orsu ùn la pò chjappà.
È a torta sparisci ind’a furesta.
Rutulendu un lupu, gattivu è famitu :
« Bonghjornu o torta ! »
« Quale sè tù ? »
« Sò u lupu è t’aghju da magnà ! »
« Innò, ùn mi magnà micca. Stà à senta a me canzunetta :
Eiu socu a torta, a torta
Cù u (g)ranu fatta sò
Arricoltu in sulaghjò
M’anu missu à rinfriscà
Ma mi piaci à rutulà
Chjappami s’è tù pò
È a torta si metti à rutulà tantu lestru
chì u lupu ùn la pò chjappà.
È a torta sparisci ind’a furesta.
Rutulendu ancu di più luntanu scontra a volpi :
« Bonghjornu o torta ! » Dici a volpi maligna
« Quali sè tù ? »
« Sò a volpi, Com’è tù sè tonda è bionda ! »
A torta tantu fiera canta a so canzunetta,è in ‘ssu mentri a volpi
s’avvicina, s’avvicina, è quand’edda hè bè bè accantu,dumanda :
« Chì canti o torta ? »
Sò vechja, cionca, mi piaciaria à sentati,chì canti ?
Per fassi senta, a torta salta annantu à u nasu di a volpi,è di a so
vuciaredda cumencia : « Eiu socu a torta, a torta…
Ma...Miam …. A volpi l’avia manghjata.
Rifarenze
Racontu strattu da i libroni di "u Père Castor" scritti da Natha CAPUTO (1904-1967), hà scrittu dinù fole per i zitelli ispirate da e fole di Russia intese in la so zitellina.
Filastocca Voga Torta (Père Castor, Flammarion)
Sturietta adatta da a squadra di « a rundinella », aiutata da u sirviziu lingua corsa ;
Missa in ballu in un spitacculinu à a casa di San Ghjuva u 6 di ghjugnu u 2013.