Texte
p. 1
le père
le frère
la mère
Oriol
le grand-père
p. 2
Publication de l’original catalan par Eumo Editorial (Vic, Espagne).
Traductions et nouvelle édition dans le cadre du projet Lectŭrĭo+ (Marie Rivière).
p. 3
Le Monde d’Oriol [autre possibilité : Oriol et ses affaires, mais son frère et ses amis ne sont pas des objets...]
M. Àngels Ollé.
Traduit en français par Marie Rivière.
Illustrations de Mercè Orti.
p. 4
LES DOIGTS
un deux trois quatre cinq
J’ai cinq doigts !
p. 5
un deux trois quatre cinq
J’ai cinq doigts à chaque main ! J’ai deux fois cinq doigts !
p. 6
MES AFFAIRES
J’ai cinq ans. Je m’appelle Oriol.
J’ai aussi un, deux, trois, quatre... huit cartes.
Un vaisseau pirate.
Un petit frère.
Un sandwich au jambon.
p. 7
Une casquette.
Un maillot du Barça
J’ai aussi... un crayon.
Un chewing-gum.
Et... et des fois j’ai mal au ventre.
p. 8
QUAND JE SORS DE L’ÉCOLE
Mon grand-père vient me chercher. lundi
Je vais à la piscine. mardi
Je joue chez Pol. mercredi
Je vais au parc. jeudi
p. 9
Pol vient jouer chez moi. vendredi
Je ne vais pas à l’école et on fait les courses. samedi
Je joue toute la journée. dimanche
p. 10
LES BONBONS
Y’en a à la menthe.
À la fraise.
Des sucettes.
Des guimauves.
Je les mangerais tous !
Mmmmm ! C’est bon !
p. 11
À la menthe, à la fraise, des sucettes et des guimauves.
Tu vas avoir mal au ventre !
Même si j’en mange un seul par jour ?
p. 12
AU PARC
Nous sommes des pirates.
Regardez, des tigres et des lions !
p. 13
On fait les singes !
Tu reviens du parc ou de la jungle ?
p. 14
LA MOUCHE
Maman, une mouche !
Sur la table.
Sur ma tête.
Sur le bout de mon nez !
p. 15
T’es casse-pieds, toi. Va-t’en sale mouche !
Elle veut manger mon goûter.
Et regarder mes livres.
Maman, elles ne dorment jamais, les mouches ?
p. 16
LES AMIS
C’est Pol.
Lui, c’est Alex.
Celui-là, c’est Eiki.
Et là, ce sont les filles : Aina, Maria et Fatima.
p. 17
Fatima est du Maroc.
Eiki est du Japon.
Et c’est qui là, en bas ?
Ça, c’est moi ! Oriol !
p. 18
LES CACHETTES
Voilà mes affaires.
Il y a des choses que je cache...
Sous l’oreiller.
Dans les poches de mon pantalon.
p. 19
Dans mes chaussettes.
Dans le tiroir des chaussettes.
Ce sont mes cachettes secrètes.
Chaque jour j’en trouve une nouvelle.
p. 20
Aina
Eiki
Maria
Oriol
Fatima
Pol
Alex
p. 21
Index
Les doigts
Mes affaires
Quand je sors de l’école
Les bonbons
Le parc
La mouche
Les amis
Les cachettes
Index des personnages
Aina
Eiki
Maria
Oriol
Fatima
Pol
Alex
p. 22-23
Pistes de lecture
p. 21
Aina
Eiki
Maria
Oriol
Fatima
Pol
Alex
Compléments
Le conte dans son édition originale, en PDF.
Références
Traduit du catalan par Marie Rivière.
Coordinació de la col·lecció: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Primera edició: abril de 2005 Disseny i realització: Puk creativitat
text: M. Àngels Ollé
il·lustracions: M. Ortí
edició: Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com
— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-112-5
Dipòsit legal: B-23372-2005