Adattazione
Fola fuletta, alitu sognu piglia u to volu . . ...
Cursichella dopu à a caduta d'Aleria fù data à u Papa è ellu a rigalò à u Rè di l’Aragonu in lu mil’è duiecentu ottant’unu, à nant’à a bandera corsa di l'epica, dicenu chì i quattru capi mori sarianu quelli di quattru rè mori tombi da l'Aragunese… è puru i sarracini ogni tantu sbarcavanu è s'arrubavanu ropa è ghjente.
In Balagna, ci era una pasturella niulinca Anghjula Dea, chì impiaghjava, ma un ghjornu fù rapita da un Rè sarracinu chì maravigliatu da a so bellezza ne fessi a so prascelta.
Divintò a prascelta ma a Corsica li mancava, avia a brama di vede a so famiglia e so muntagna è dinù a neve d'inguernu ...è turnò malata persa. U Rè fessi vene tutti i medichi, ma nimu truvava a cagione di u male, si ne muria…à l’ultimu, u Rè addisperatu, chjamò un astrologu chì à u lampu induvinò l’origine di u male. Ellu disse « Currite à piglià trè centu amanduli fiuriti è traspuniteli in giru à u palazzu, senz’altru, ùn aspittate u prossimu veranu. » L’ordine fù datu, l’amanduli posti è à l'entre di marzu sottu à un celu nebbiacosu, u Rè purtò a moglia debbule assai à nant’ à u balcò…
è tandu, Tramuntana, è duie o trè aliti è ancu un ziffulellu fessinu vulà tutti i fiori di l'amanduli chì parianu fiochi di neve. A pasturella maravigliata, si misse à ride è à ballà, li si paria d’esse vultata in a so Cursichella. Sta neve amandulina avia addulcitu a so vita in stu paese, avà amicu, induve l’amore di un Rè più forte chè a morte avia ingranatu a so vita
Dicenu ind’è mè ch’ellu hè biancu cum’è neve l’amandulu coltu d’aostu…Fola fuletta a meia hè detta…
Rifarenze
fola tradiziunale portughese ( in lu rughjone di l'Algrave), adatta in corsu induve esiste dinù un versu di sta legenda.