Bonjour,
Je m'appelle Cécile, estoy hacendo estudios de FLE (français langue étrangère) na universidade de Grenoble. J'ai étudié un peu d'italien et d'espagnol, et me débrouille en anglais et portugais. J'ai beaucoup aimé lire vos présentations, é verdade que, mesmo sem falar a lingua, conseguimos a comunicar ! À très vite !
Bonjour,
Je m'appelle Cécile, estoy hacendo estudios de FLE (français langue étrangère) na universidade de Grenoble. J'ai étudié un peu d'italien et d'espagnol, et me débrouille en anglais et portugais. J'ai beaucoup aimé lire vos présentations, é verdade que, mesmo sem falar a lingua, conseguimos a comunicar ! À très vite !
Aloha a todos, je m'appelle Jordane y estoy haciendo una maestría FLE en Grenoble también! hablo francés, inglés y español, pero esos días me antoja mucho aprender portugués (y me da mucho gusto poder leerlo aunque nunca lo estudié)!! me encanta el tema de l'intercompréhension, pero no es tan fácil, l'italien et ses dérivés me perd.. espero que esta página conteste a nuestras preguntas.. une belle journée à vous!!
Bonjour à tous ! Je m’appelle Virginie, je suis française et vis en Suisse. Entiendo bastante bien español y me las arreglo en inglés. Pero, me sorprende notar que también puedo leer un texto en un idioma que “à priori” no puedo entender. ¡Qué Chevere ! Mon inquiétude initiale a vite laissé la place à un vif enthousiasme, celui d’expérimenter une collaboration entre personnes venues de tous horizons et ayant un même objectif : se comprendre et prouver qu’il est possible de réaliser des projets malgré les différences. A tout bientôt !
En réponse à Bonjour à tous ! Je m’appelle par vschuh
Bonjour,
"Que chevere!" me rappelle mon séjour équatorien. Tu as appris l'espagnol là-bas, Virginie ?
Estoy trabajando como profesora de francés desde Besançon, una ciudad muy cerca de Suiza, más al norte de Lyon y Grenoble. Hace 10 años que doy clases de francés pero es la primera vez que doy clase en un lugar francófono. La verdad es que parece otro trabajo!
Me alegro poder compatir esa experiencia Miriadi con vosotros,
A presto!
Bonjour à tous!
Meu nome é Joséphine, ensino francês num Instituto Federal Brasileiro, ja faz um ano, et je viens de terminer mon Master de Didactique des Langues et Français Langues Etrangères au Mans (à distance) le mois dernier (enfin) ! Conoci Espana, Colombia y Mexico también, donde vivi eses ultimos tres anos, y me encanta el espanol ! Je suis passionnée par le thème de l'Intercompréhension ! Quelle joie de prendre part à l'aventure Scuola-IC et de continuer ce voyage intercompréhensif ! C'est un défi de lire en italien, mais je suis prete à le relever ensemble !
A très bientot !
Hola a todos ! Je m'appelle Pauline et je suis française, pero hablo español también porque viví en España y Venezuela, et du coup, lors d'un voyage au Brésil, j'ai pris beaucoup de plaisir à pratiquer le "portuñol" ! Là où hablabla en español y los brasileños me entendían perfectamente, me contestaban en portugues brasileño, y pues aprendí mucho ! C'était assez intéressant parce que j'avais justement appris des choses sur les notions d'intercompréhension, et il m'a semblé être en plein dedans : je parlais espagnol à 90%, en faisant si nécessaire un effort (parler plus lentement, articuler, etc), utilisais à 10% les petites notions de portugais brésilien que j'avais comprises ci et là, et me concentrais à 200% pour comprendre la réponse qui m'était faite en brasileño ! Y muchas veces, entendía muy bien lo que me decían. Era como un juego !
Supongo que una vez en una clase de idioma extranjero, será muy útil saber utilizar este tipo de comportamiento (la intercomprensión no sería primero un comportamiento y una actitud?), tanto como profe o alumno.