Passar para o conteúdo principal

Le navet géant

Texte

Il était une fois un grand-père qui vivait à Mamakhatoun, un petit village d'Arménie.
Ce grand-père avait trois passions dans sa vie : il aimait beaucoup sa femme, ses deux petits enfants Azad et Azadouhie, et son jardin.
Au début du printemps, Grand-Père va dans le jardin.
Il enlève les mauvaises herbes, creuse des sillons, et sème des graines de différents légumes dont le navet.
Tous les soirs, Grand-Père n'oublie pas d'arroser son jardin, en faisant participer Azad et Azadouhie aux travaux du jardinage.

Un matin d'automne, il va dans le jardin, et que découvre-t-il ? Un navet géant, aussi grand que son jardin.
Alors il se dit "il faut que j'arrache ce gros navet !!! Il va empêcher mes autres légumes de pousser !"
Il essaie de tirer, de tirer, de tirer, mais sans succès, et il finit par tomber.
"Tire, tire, mon beau Papy. Tire, tire mon beau Papy. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"

Il va chercher sa femme, pensant qu'à deux, ils seront puls forts. Ils tirent, ils tirent en chantant :
"Tire, tire, ma belle Mamie. Tire, tire, ma belle Mamie. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"
Mais le navet n'est toujours pas arraché !!!

"Bien, dit le grand-père, qu'allons-nous faire à présent ? Je vais chercher Azad. A trois, nous serons certainement plus forts !"
Ils tirent, ils tirent, en chantant, sans bouger le navet d'un pouce !
"Tire, tire, mon grand Azad. Tire, tire mon grand Azad. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"

Bien, dit le grand-père, qu'allons-nous faire à présent ?
"Ne t'en fais pas Papy, dit Azad, je vais chercher ma soeur Azadouhie ! A quatre, nous aurons plus de chance d'y arriver !"
Alors ils se mettent à tirer, à tirer, en chantant. "Tire, tire, Azadouhie. Tire, tire, Azadouhie. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"

Bien, dit le grand-père, qu'allons-nous faire à présent ? Azadouhie dit à son grand-père : "je sais, Papy ! Je vais chercher notre chien ! A cinq, nous serons beaucoup plus forts !". Il y a donc Grand-Père, Grand-Mère, Azad, Azadouhie, et le chien !
Ils tirent en chantant : "tire, tire mon super chien, Tire, tire, mon super chien. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"

Bien, dit le grand-père, qu'allons-nous faire à présent ? Azadouhie dit : "je sais, Papy ! Je vais chercher notre chat ! A six, nous serons plus forts !". Et ils tirent en chantant : "tire, tire mon super chat, Tire, tire, mon super chat. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"

Alors Grand-Père commence vraiment à désespérer quand Azadouhie s'exclame : "Mais Papy, il reste ma petite souris Emilie ! A sept, nous serons encore plus forts !" Il y a donc Grand-Père, Grand-Mère, Azad, Azadouhie, le chien, le chat et la petite souris Emilie !
Tous les sept, ils tirent, il tirent en chantant : "tire, tire ma petite souris, Tire, tire, mon Emilie. Ah ! Ah ! Ah ! Ouille ! Ouille ! Ouille !"
Quand soudain, le navet sort de son trou !!!! Et grâce à qui, le navet fut enfin arraché ? Mais grâce à la petite souris Emilie !!!

Grand-Père saute de joie et embrasse sa femme, et il dit : "ce navet géant est trop pour nous."
J'ai une idée, dit sa femme : "si on le partageait en invitant tous les villageois ?"
"Ca c'est une super idée !!!", dit Grand-Père.

Alors Grand-Mère prépare une délicieuse soupe au navet dans sa grosse marmite.
Ils invitent le soir même tous les villageois autour de leur table. En mangeant, en dansant, en buvant, ils font la fête toute la soirée !!!
Et mon histoire est terminée !

Compléments

Site : contesdechorig.fr

L'histoire est racontée en vidéo par l'auteur en deux langues, français et arménien ici.

Références

Auteur: Chorig Yeremian.

L'auteur a entendu ce conte à l'école maternelle arménienne Torossian du Liban.

Le conte a été écris et traduit en arménien occidental par Chorig Yeremian.

La première fois que la Compagnie des Mille Sources l’a imprimé, c’est en 2005. Depuis que l’association l’a réimprimé en 2019 et en 2020.