Texto PT
Português de Portugal
Page 1
uma sopa de letras, um dinossauro, um barco, batatas fritas, um ovo estrelado, um pudim flan
Page 3
O prato
Page 4
Hoje, depois de chegar da escola, Martí vestiu o fato de Homem Aranha.
Page 5
Brincou com os dinossauros no sofá e deixou-os cair no chão.
Page 6
Brincou aos piratas na banheira e afundou os barcos todos.
Page 7
Estava a vestir o pijama, quando ouviu :
“Martí, prá mesa. O jantar está pronto. Arruma os brinquedos, se faz favor.
Page 8
Martí viu a banheira e …
…não viu nada para arrumar.
Page 9
Viu o quarto e …
...não viu nada para arrumar.
Page 10
Viu a sala e …
… não viu nada para arrumar.
Page 11
Sentou-se à mesa num instante.
Viu o guardanapo, o copo, os talheres...
... mas o prato estava vazio.
Page 12
- Mamã, tenho fome !
- Mamã, tenho fome !
Page 13
Tapa os olhos com as mãos e talvez vejas ...
... batatas fritas e um ovo estrelado.
Page 14
- Mamã, tenho tanta, tanta fome !
Page 15
E o prato estava vazio.
Page 16
Martí não sabia o que fazer…
gritar
page 17
chorar
bater com os pés no chão
page 18
Por fim, zás pás trás.
Arrumou os dinossauros.
page 19
Tirou os barcos da banheira.
e arrumou a roupa.
page 20
E aí, à mesa viu :
a tigela cheia de sopa de letras, um ovo estrelado com batatas fritas e um pudim flan.
page 21
O melhor jantar do mundo !
Références
Traduit du français par Ana Paula Costa.
Primera edició: abril de 2005 Disseny i realització: Puk creativitat
M. Àngels Ollé Il·lustracions de Mercè Arànega
textos: M. A. Ollé
il·lustracions: M. Arànega
edició: Coordinació de la col·lecció: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com — Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-107-9
Dipòsit legal: B-23374-2005
Texto BR
Português do Brasil
Página 1
uma sopa de letrinhas, um dinossauro, um barquinho de brinquedo, batata frita, um ovo frito, um pudim
Página 3
O prato
Página 4
Hoje, quando voltou da escola, Martinho colocou a fantasia de Homem Aranha.
Página 5
Brincou no sofá com os dinossauros e eles caíram no chão.
Página 6
Brincou de pirata na banheira e afundou todos os barquinhos.
Página 7
Na hora em que estava pondo o pijama, ele ouviu:
"Martinho, vem comer. O jantar está pronto. Guarde os brinquedos, por favor.”
Página 8
Martinho olhou para a banheira e...
... não viu nada para guardar.
Página 9
Olhou no quarto e...
... não viu nada para guardar.
Página 10
Olhou na sala e...
... não viu nada para guardar.
Página 11
Foi até a mesa e sentou rapidinho.
Tinha guardanapo, copo, talheres...
... mas seu prato estava vazio.
Página 12
- Mamãe, estou com fome!
- Mamãe, estou com fome!
Página 13
- Coloque as mãos na frente dos olhos e é capaz de você ver...
... batata frita e um ovo frito.
Página 14
- Mamãe, eu estou com muita fome!
Página 15
E o prato estava vazio.
Página 16
Martinho não sabia o que fazer...
gritar
página 17
chorar
bater o pé no chão
página 18
Finalmente, num instante,
ele guardou os dinossauros.
página 19
Tirou os barcos da banheira.
guardou as roupas.
página 20
Aí, na mesa, ele encontrou:
a tigela cheia de sopa de letrinhas, um ovo frito, batata frita e pudim.
página 21
Foi o melhor jantar do mundo!
Références
Traduit du français par Sérgio Cunha dos Santos.
Primera edició: abril de 2005 Disseny i realització: Puk creativitat
M. Àngels Ollé Il·lustracions de Mercè Arànega
textos: M. A. Ollé
il·lustracions: M. Arànega
edició: Coordinació de la col·lecció: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com — Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-107-9
Dipòsit legal: B-23374-2005