Texte
p. 1
Tabalé
Marieta Cauda-Curta
a serpente
p. 2
Publicação do original em catalão por Eumo Editorial (Vic, Espagne).
Traduções e nova edição no âmbito do projeto Lectŭrĭo+ (Marie Rivière)
p. 3
Tabalé
Adaptação do conto popular catalão por Montserrat Fons, Montserrat Bigas e Montserrat Correig.
Traduzido em francês por Marie Rivière.
Ilustrações de Luis Filella.
p. 4
Era uma vez um coelhinho.
Chamado Tabalé.
p. 5
Vivia com a mãe.
O nome dela era Marieta Cauda-Curta.
p. 6
Quando a mãe saía, dizia:
- Tabalé, aconteça o que acontecer, oiças o que ouvires, não saias em circunstância alguma. Ainda és muito pequeno.
p. 7
E o Tabalé não saía mesmo.
p. 8
Um dia, viu um pássaro de todas as cores.
Mas nem se mexeu.
p. 9
Outro dia, viu uma joaninha com sete pintinhas.
Mas nem se mexeu.
p. 10
Um dia, Tabalé ouviu um barulho estranho.
Ouviu com muita atenção.
p. 11
E pensou:
- Já não sou assim tão pequeno.
p. 12
Pôs a cabeça fora da toca.
p. 13
E viu uma serpente terrível.
p. 14
A serpente apanhou o Tabalé pelas orelhas.
p. 15
E enrolou-se toda em volta dele.
p. 16
Tabalé gritou muito alto: "Mãe!"
p. 17
A mãe ouviu-o muito ao longe.
p. 18
Começou logo a correr, a correr.
p. 19
E, cheia de raiva, mordeu a serpente.
A cobra soltou o Tabalé.
p. 20
Tabalé e Marieta Cauda-Curta fugiram a sete pés.
p. 21
E viveram felizes para sempre.
Numa toca bem segura
e longe das serpentes.
Références
Tradução do francês para o portugês por Ana Paula Costa.
Coordenação da coleção: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Adaptação do conto popular:
Montserrat Fons, Montserrat Bigas i Montserrat Correig Il·lustracions de Luis Filella
Primeira edição: maig de 2005 Disseny e realização: Puk creativitat
© adaptació del text: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
© de les il·lustracions: L. Filella
© d’aquesta edició:
Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com
— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-109-5
Dipòsit legal: B-23375-2005