Caccia al tesoro / Chasse au trésor / Escape Game
Autori: Fateme, Chloé, Julia, Laurie, Mahsa, Rovena, Stefano, Riccardo, Noemi, Bruna, Vladimir
Formatore: Christian Degache
|
Il nostro progetto è una sequenza ludico-pedagogica che prende la forma di un gioco all’aria aperta, un Escape Game, che abbiamo chiamato “Caccia al Tesoro”. Gli scopi sono pluridisciplinari (culturali e linguistici), poiché si tratta di scoprire i luoghi turistici imperdibili della città di Nizza (città francese con un passato italiano) praticando l’intercomprensione franco-italiana. Il partecipante avrà un libretto dove sono riportate, oltre alla descrizione del luogo in cui ci si trova, delle domande, degli indizi e le soluzioni, in francese e in italiano. |
Notre réalisation est une séquence pédagogique ludique qui prend la forme d'un jeu d'extérieur de types Escape Game et Chasse au Trésor qui se nomme Caccia al tesoro. Les objectifs sont pluridisciplinaires (culturel et langagier) puisqu'il s'agit de découvrir les lieux incontournables de la ville de Nice (ville française avec un passé italien) en pratiquant l'intercompréhension franco-italienne. Le participant aura un livret où il y a des questions, des indices, les réponses aux questions ainsi que la description du lieu où l’on se trouve, en français ou italien. |
|
Il filo conduttore del gioco è esercitarsi nell’intercomprensione, in maniera attiva e ludica, con le lingue romanze (francese-italiano) nel contesto storico/culturale. La ligne directrice est de pratiquer l'intercompréhension de manière active et ludique entre les langues romanes (ici, français-italien) dans un contexte culturel /historique. |
[[{"fid":"18342","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"3":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"width: 447px; height: 220px; float: right;","class":"media-element file-default","data-delta":"3"}}]] |
|
Il gioco è rivolto a un pubblico ampio: famiglie e gruppi di amici. Metodologie: È stato elaborato un libro di enigmi, insieme ai colleghi italiani con i quali si è diviso il lavoro per ottenere 10 indovinelli, di cui 5 in lingua francese e i restanti in lingua italiana. Il lavoro è stato sviluppato in maniera sincrona e asincrona, utilizzando piattaforme social come WhatsApp e Zoom. Consultate nosso produto finale su Miriadi https://www.miriadi.net/activity/caccia-al-tesoro , in particolare qua per il Carnet d'énigmes (pdf) Link in Miriadi (BAI) : https://www.miriadi.net/activity/caccia-al-tesoro |
Les publics cibles sont des familles, des groupes d'amis. Méthodologie: Nous avons élaboré le livret d'énigme en collaboration avec nos partenaires italiens. Nous nous sommes partagé le travail afin qu’il y ait 5 énigmes en français et cinq en italien. Nous avons collaboré de manière synchrone et asynchrone grâce à WhatsApp et Zoom. Consultez notre production finale ici https://www.miriadi.net/activity/caccia-al-tesoro et le Carnet d'énigmes (pdf) ou sur Google Drive : https://drive.google.com/file/d/16D7ZIlTCmphl1zq17ByBd5hm0qGDWtcf/view?usp=sharing |
|
Le difficoltà riscontrate: Inizialmente per alcuni membri del gruppo, l’idea di una caccia al tesoro basata sull’intercomprensione delle lingue era ambigua per alcuni membri del grupo. Ad esempio: come fare per creare gli enigmi , quale sarà la produzione finale ecc… pertanto discutendo del nostro progetto piano piano le idee sono divenute più chiare. All’inizio è stato difficile mettersi d’accordo per trovare un giorno ed un’ ora particolare in cui avere una riunione ma scegliendo una domenica, giorno libero in tutto il mondo, abbiamo risolto il problema. |
Les difficultés rencontrées : Tout au début de notre travail, l’idée d’une chasse au trésor basée sur l’intercompréhension des langues était un peu ambiguë pour certains membres de notre groupe. À titre d’exemple : comment faire pour créer des énigmes, quelle sera la production finale, etc. pourtant, au fur et à mesure que nous avons avancé et discuté sur le projet, l’idée est devenue de plus en plus claire. Au début, il était un peu difficile de se mettre d’accord sur un jour ou une heure particulière pour avoir une réunion mais en choisissant un dimanche où presque tout le monde était libre, ce problème a été résolu. |
|
L’intercomprensione nelle interazioni orali e scritte [[{"fid":"18292","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"4":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"height: 349px; width: 447px;","class":"media-element file-default","data-delta":"4"}}]] |
L'intercompréhension dans les interactions orales et écrites Ce travail a pour but de faire pratiquer la langue française et italienne, d’une manière ludique, grâce à des textes écrits (cahier d’énigmes). En effet, la plupart des explications sont écrites dans ces deux langues. En principe, les participants connaissent une de ces langues, ce qui donne lieu non seulement à une intercompréhension au niveau de l’écrit mais aussi aux échanges à l’oral entre les participants. En outre, ce n’est pas que la langue qui est pratiquée à l’oral et à l’écrit, mais aussi la découverte de la culture et l’histoire franco-italienne de la ville de Nice. |
Ce travail a pour but de faire pratiquer la langue française et italienne, d’une manière ludique, grâce à des textes écrits (cahier d’énigmes). En effet, la plupart des explications sont écrites dans ces deux langues. En principe, les participants connaissent une de ces langues, ce qui donne lieu non seulement à une intercompréhension au niveau de l’écrit mais aussi aux échanges à l’oral entre les participants. En outre, ce n’est pas que la langue qui est pratiquée à l’oral et à l’écrit, mais aussi la découverte de la culture et l’histoire franco-italienne de la ville de Nice.
Bonjour a tous je touve votre travail vraiment bien. Ils nous a été presenter lors de notre dernier cours par un de nos camarade. Vous avez sue avoir le sens du détail pour que votre jeux sois compris et accesible par tout le monde. Le fait fait d'avoir penser a rajouter les accend du Sud, Nord, Est et Ouest des pays que vous avez choisis est un plus trés apprécier. Merci de nous avoir rendu un travail d'une tel qualité ! On va pouvoir decouvrir, tout en s'amusant.
Bravi!!!!
è stato molto interessante leggere le vostre descrizioni!
Quando andrò a Nizza sicuramente giocherò alla vostra Caccia al Tesoro!
Geniale il QRcode con le varie tappe della ricerca!!!!
E anche la mise en page degli indizi....
davvero bravi!
J'aime beaucoup votre travail ! Le livret est en plus très joli ! Pour une prochaine fois peut-être ne pas donner la solution à la page 21 mais mettre le mot secret avec des "****". Mais sinon j'adore c'est très chouette !
Bravo !!
Je trouve que votre travail est bien, c'est bien présenté ! Et vous avez l'air d'avoir bien intégré l'intercompréhension à votre travail.
Grazie a tutti per i vostri commenti ! Merci à tous pour vos commentaires ! Gracias a todos por los comentos !
[FR]Nous sommes ravis que notre travail vous ait plu ! N'hésitez pas à essayer le parcours si vous êtes de passage à Nice. Nous rêvons de pouvoir le tester nous-même.
Cela dit, vous n'aurez pas le droit à la récompense puisque les gérants du café ne sont pas au courant de notre production ! Mais rien n'empêche de profiter d'une tasse de café en fin de chasse !
[ES] ¡ Gracias a todos para vos comentos ! ¡ Si visitais a Nice y probais nuestro juego, avísanos ! ¡ Queremos traer lo en el futuro ! ¡ Pero, no hay premio al final del juego ! ¡ Sin embargo, podeis beber un cafe al Cafe des Amis !
[IT, traduction de Deepl] Siamo lieti che il nostro lavoro vi sia piaciuto! Non esitate a provare il corso se visitate Nizza. Sogniamo di poterlo testare noi stessi. Detto questo, non avrete diritto alla ricompensa perché i gestori del caffè non sono a conoscenza della nostra produzione! Ma niente vi impedisce di godervi una tazza di caffè alla fine della caccia!
è stato davvero bello! Anche io quando visiterò Nizza farò la vostra caccia al tesoro!
Bravi a tutti!
Molto bello come progetto! Se mai avrò modo di andare a Nizza mi ricorderò di fare questo gioco
Pienso que este proyecto / juego esta muy bien logrado, en tanto muestra elementos culturales y asimismo promueve el intercambio y la practica entre lenguas romanas. Me parece bastante interesante el aspecto lúdico y el aporte innovador de dicho trabajo.
Très bon travail ! Bravo ! votre concept est hyper intéressant et attractif, la mise en pages est chouette, le jeu a l'air très amusant.
davvero un bellissimo lavoro, un motivo in piu' per visitare Nizza questa caccia al tesoro. Ancora complimenti :)
J'aime beaucoup l'idée que vous ayez créé une chasse au trésor pour faire découvrir la ville de Nice, c'est super intéressant bravo !
Bonjour, votre travail nous a été présenté par l'un des membres de votre groupe avant les vacances. Je trouve votre travail abouti et avec du sens. Faire une chasse au trésor n'est pas une chose forcément facile et demande beaucoup d'organisation. Votre projet nous permet de découvrir l'histoire d'une ville franco-italienne d'une manière ludique et différente de ce que l'on peut voir d'habitude. La mise en page est super bien faite. Bravo pour votre travail !!