Incontournable ?
Auteurs : Brandon Lê, Samuel Strentz, Steven Letizia, Huihui, Mathilde, Jia, Cacciaguerra Flora, Margarita Isabel Strube, Jamie Dixon, Beatriz Bastos.
Formateur : Christian Degache.
L’idée centrale de notre GT “Incontournable ?” a été de réaliser une brchure présentant plusieurs lieux dans le monde, tout en expliquant la raison pour laquelle ces lieux sont, selon nous, incontournables. Chaque participant a choisi un lieu, l’a présenté et a donné divers arguments afin de répondre à la question centrale de notre travail : “Pourquoi un lieu est incontournable ? Qu’est ce qui le rend incontournable ?”. Cela nous a permis de donner des premiers arguments, des premières explications, mais il y a encore de nombreux éléments de réponses possibles, chacun vit, voit, pense les choses différemment. Si l’un de nos objectifs était de réaliser un travail avec un format captivant et original, nous souhaitions aussi toucher un public large, de toutes langues en réalisant un travail plurilingue, de tout âge. L’objectif est que dès à présent, après avoir découvert notre travail, chacun se pose la question “Pourquoi ce lieu est incontournable ?”.
La ligne directrice de l’avancement de notre travail porte sur le renforcement de la connaissance interculturelle entre les différentes personnes venant de tous les coins du monde, et nous espérons que la diffusion de notre brochure touristique pourra permettre aux lecteurs qui la lise de mieux comprendre les différentes langues romanes, et de créer des corrélation entre elles. Nous avons voulu rendre ça ludique, agréable à lire, avec un niveau assez basique pour ne fermer la porte à personne. [[{"fid":"18289","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"2":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"float: right; height: 212px; width: 300px;","class":"media-element file-default","data-delta":"2"}}]]
La méthodologie de réalisation a été plutôt simple au final. Nous avons décidé de nous organiser, et de nous répartir les tâches équitablement. Il fallait que l'on trouve chacun de quoi faire, et que tout le monde puisse participer. Mais en même temps, si nous avions tous participé à l'ensemble de la réalisation de la brochure, cela n'aurait pas eu de sens, et il n'y aurait pas eu de lignes directrices. C'est pourquoi nous avons choisi quelqu'un qui s'occuperait du rendu final intégral, à savoir Brandon, et pour ce qui est du contenu, nous en avons discuté tous ensemble et nous avons choisi tous ensemble. Nous nous sommes tous donnés respectivement un lieu à décrire en double page, des questions à faire, des traductions à donner, etc. Ainsi, les efforts de chacun ont pu être mobilisés, et la production a été centralisée, pour pouvoir être plus efficace.
[[{"fid":"18291","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"4":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"float: left; height: 176px; width: 250px;","class":"media-element file-default","data-delta":"4"}}]]Mais ne nous voilons pas la face, nous avons bien connu quelque difficulté. Parmi les choses les plus compliquées que nous avons rencontrées, il y avait bien sûr la communication et l’organisation. Ce n'est pas facile de diriger une équipe de 13 personnes, c'est pourquoi pour résoudre ce problème, nous avons mis en place des réunions par Zoom, et nous discutions beaucoup sur WhatsApp. Un autre problème était la gestion du temps. Nous avions chacun des horaires différents, et des travaux différents à accomplir de notre côté, il a donc été difficile que tout le monde rende ses travaux au même moment. Mais heureusement, avec quelques délais supplémentaires, et un petit peu de solidarité, nous y sommes arrivés.[[{"fid":"18290","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"3":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"float: right; height: 171px; width: 250px;","class":"media-element file-default","data-delta":"3"}}]]
Concernant la nature multilingue de nos échanges, le rôle de l'intercompréhension en tant qu'interaction plurilingue, celle-ci ne fut pas toujours facile. Ce n'est évidemment pas simple de suivre une conversation dans une langue que l'on ne connaît pas, c'est pourquoi nous nous sommes beaucoup impliqués pour expliquer le vocabulaire, et réexpliquer des phrases au besoin, quand les autres ne comprenaient pas. À force de baigner dans ce climat pluriculturel, il est devenu plus facile, et nous étions accoutumé·es à avoir plusieurs langues à l'écrit. Ce fut chose un peu différente à l'oral pendant les réunions, car la langue principale utilisée était le français. Mais autrement, nous avons maximisé notre utilisation de l'intercompréhension dans le plus de situations possibles, afin de rendre l'exercice plus authentique.
Pour finir, voici le lien où vous pourrez trouver notre production finale : https://online.fliphtml5.com/prbbc/kdrf/ La brochure commence avec le pays le plus ancien du monde; l’Egypte, spécifiquement les Pyramides de Giza. Pendant plus de 5000 ans, ces pyramides ont attiré l’attention des scientifiques et touristes. Pourtant, la visite de Pyramides est désormais une aventure non sécurisée...[[{"fid":"18288","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":""}},"attributes":{"style":"float: right; width: 250px; height: 356px;","class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]
Je trouve que vous respectez bien votre sujet, et l'idée d'expliquer le vocabulaire est super bien !
Le rendu final est très beau, bravo !
C'est très joli, on dirait presque un vrai magazine, bravo !
Bonjour,
Pour moi votre travail est vraiment magnifique. L'idée de glossaire est fantastique et permet vraiment de rendre vos travaux plus accessibles. En ce qui concerne le contenu même de votre brochure, je pense que l'on peut souligner le véritable effort esthétique qui a été fait. C'est un travail coloré, pleins d'images et très agréable à lire. De plus, il est ludique grâce au Quizz de fin. On comprend aussi qu'il y a un vrai travail de documentation derrière votre brochure car votre bibliographie est bien fournis et très claire.
Personnellement, j'ai beaucoup apprécié les pages sur "the lake district" et "La Bastille de Grenoble".
Enfin, je pense que vous êtes vraiment bien arriver à gérer votre groupe même si vous expliquer que cela a été compliqué. En effet, le fait que chacun est pu apporter un peu au travail (tout en gardant cette ligne directrice qui sert un peu de guide) est géniale.
Enfin voilà ! Super boulot !! Merci.
lavoro Molto carino come lavoro, leggendo e guardando anche le immagini si capisce l’impegno e il lavoro che c’è dietro. Per commentare questo Gt ho letto tutti i lavori ma mi sono concentrata soprattutto su l’Isla de tabarca. Sono stata attratta dalle immagini, le spiagge, il bel tempo, dei monumenti d’epoca. Secondo me le parole non sono facili da capire ma a me piacciono le sfide (challenge) ed è stato un vero divertimento cercare di capire il senso del discorso anche se spesso mi perdevo. Quella di mettere un glossario a fine capitolo è stata un’idea veramente geniale e trovo sia un vero peccato che nel mio Gt non abbiamo avuto la stessa idea, questo permette di dare senso ad una frase che magari non potevamo tradurre e permette quindi di dare senso a tutto il discorso. La lettura è stata agevolata dal glossario non posso negarlo e anche dalle mie conoscenze dell’italiano. È stato davvero un piacere analizzare questo Gt soprattutto perché le mie conoscenze sono state poi messe alla prova dal quiz e trovo che ciò rende la lettura più piacevole e più intensa.
Da quello che ho letto il metodo di lavoro in questo Gt è molto simile al mio Gt ( guia de viaje). Ogni persona del mio gruppo aveva una città di sua scelta da descrivere e analizzare; una citta che amiamo; una città che ha tanto da offrire senza avere pero come scopo finale quello di spiegare “perché sono da non perdere”. Anche noi, come voi, abbiamo lavorato tutti insieme per la realizzazione della brochure, ognuno ha proposto un’immagine per la copertina e abbiamo molto discusso su i lavori prima della pubblicazione. Avevamo tutti a disposizione il drive su cui lavorare quindi ognuno di noi aveva la possibilità di modificare il lavoro e di migliorarlo. Secondo me il metodo di lavoro dei due gruppi è stata abbastanza simile dovuto anche dal fatto che i GT si assomigliano un po’. Nella vostra descrizione ho letto anche che avete avuto qualche difficoltà di comunicazione e di organizzazione del tempo! Mi dispiace moltissimo ma ce l’avete fatta comunque ad ottenere un lavoro bello sia esteticamente sia nelle parole e posti utilizzati. Il problema della comunicazione è stato molto frequente nei vari Gt ma nel mio per fortuna no! Siamo stati tutti abbastanza concentrati e il lavoro è stato svolto senza grandi problemi anche grazie all’aiuto degli insegnanti.
Bellissimo lavoro!
Alors deja je trouve la mise en page de votre travail magnifique. Le glossaire à la fin nous ai vraiment d'une aide précieuse pour comprendre certaines choses que je n'avais pas comprit au départ. De plus votre travail est très bien fourni et très complet. Comme pour mon groupe la communication n'a pas été facile parfois. Comme nous vous avez utilisé des visios mais aussi whatts'app qui sont tous les deux très pratiques. Votre sujet est en plus très intéressant, il pose des questions très pertinentes.
Wow mais le travail est si beau ! En plus d'être vraiment fournit et enrichissant, votre idée est si bien pensée ! Le quizz à la fin est cool, on en retire forcément un retour positif
Le support est selon moi le meilleur moyen d'exploiter votre projet, en plus d'être accessible à tous (aux enfants, comme aux adultes). Il fait vraiment pro, on s'y croirait presque 
Bravo à vous, c'est réellement REUSSI