[[{"fid":"17706","view_mode":"media_original","fields":{"alt":"O ricettario de nuestro monde","title":"O ricettario de nuestro monde","style":"width: 511px; height: 188px; float: right;","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"1","format":"media_original","alignment":"center","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"O ricettario de nuestro monde","field_file_image_title_text[und][0][value]":"O ricettario de nuestro monde","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"alt":"O ricettario de nuestro monde","title":"O ricettario de nuestro monde","style":"width: 511px; height: 188px; float: right;","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"1","format":"media_original","alignment":"center","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"O ricettario de nuestro monde","field_file_image_title_text[und][0][value]":"O ricettario de nuestro monde","external_url":""}},"attributes":{"alt":"O ricettario de nuestro monde","title":"O ricettario de nuestro monde","style":"width: 511px; height: 188px; float: right;","class":"media-element file-media-original media-wysiwyg-align-center","data-delta":"1"}}]]
Sesión de formación a la intercomprensión entre universidades sobre el tema
"Les lieux touristiques incontournables".
Miembros del grupo de trabajo "Turismo culinario"
- Laura, Júlia, Érica (Universidade de São Paulo)
- Camille, Lizia, Galuh, Dayene (Université Grenoble Alpes)
- Ilaria, Martina, Lorenza, Gloria (Università degli studi della Tuscia)
- Auriane (Université Lumière Lyon 2)
- Laphakorn (Universidad de Salamanca)
- Formadora: Mariana (Université Lumière Lyon 2)
No nosso grupo foi possível uma boa intercompreensão, sendo a escrita um pouco mais fácil do que a oral por podermos contar com ferramentas como Google Tradutor e outros dicionários para tirar dúvidas. A l'oral nous nous sommes appuyés sur une diction plus lente et le choix du vocabulaire pour faciliter l'intercompréhension.
O ricettario de nuestro monde
colazione café da manhã petit-déjeuner desayuno
pranzo almoço déjeuner almuerzo
Descargate la versión lista para imprimir
[[{"fid":"17897","view_mode":"default","fields":{"class":"media-element file-default","data-delta":"2","format":"default","alignment":"center"},"type":"media","field_deltas":{"2":{"class":"media-element file-default","data-delta":"2","format":"default","alignment":"center"}},"link_text":"o_ricettario_de_nuestro_monde.pdf","attributes":{"class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"2"}}]]
cena jantar dîner cena
Creá tu propio menú de ejercicios
[[{"fid":"19200","view_mode":"default","fields":{"class":"media-element file-default","data-delta":"5","format":"default","alignment":"center"},"type":"media","field_deltas":{"5":{"class":"media-element file-default","data-delta":"5","format":"default","alignment":"center"}},"link_text":"menu_d_exercices.pdf","attributes":{"class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"5"}}]]
[[{"fid":"17899","view_mode":"default","fields":{"alt":"¡Buen provecho!","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"4","format":"default","alignment":"center","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"¡Buen provecho!","field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":"https://cloud.miriadi.net/index.php/s/zdJJdZogBk4SsPj"},"type":"media","field_deltas":{"4":{"alt":"¡Buen provecho!","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"4","format":"default","alignment":"center","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"¡Buen provecho!","field_file_image_title_text[und][0][value]":false,"external_url":"https://cloud.miriadi.net/index.php/s/zdJJdZogBk4SsPj"}},"attributes":{"alt":"¡Buen provecho!","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-center","data-delta":"4"}}]]
Fa venire una gran voglia di assaggiare tutto! bravi!
Ho appena sbirciato il vostro lavoro. Lo trovo molto bello e accattivante. Mi piace il fatto di poter vedere foto autentiche che accompagnano le ricette di ogni piatto. Avete mostrato bene come è possibile viaggiare attraverso le differenti ricette del mondo:)
Le guide culinaire est vraiment super ! J'aime beaucoup le fait que les mots compliqué soient traduits dans toutes les langues + le fait qu'il y ait des photos des plats!! Cela m'a donné faim et j'ai envie d'essayer une de vos recettes ! ^^
En réponse à Le guide culinaire est par Micaela
Grazie mille del complimento, è stato un grande lavoro di squadra!
C'est un super guide ! Je le trouve bien expliqué et ces recettes ont l'air bonne !
Très joli ! Bien fait et j'aime l'idée que chaque langue a sa propre couleur; les recettes ont l'air bonnes et les traductions sont utiles:)
Relativamente a questo Gruppo di Lavoro, ho apprezzato molto la varietà nell' acquisizione delle informazioni: le conversazioni con i familiari, l' utilizzo di internet, di libri di ricette. Molto diretta e che attira molto l' attenzione , l' espressione spagnola "BUEN PROVECHO". Mi e' piaciuto ancor di piu' lo spirito di gruppo, che porta le persone che hanno collaborato insieme ad aver dato il loro meglio, facendolo con molta passione , e non in modo superficiale come per esempio potrebbe accadere in un gruppo di lavoro all' interno di un azienda.
Super guide ! Je le trouve très intéressant avec les explications et les photos.
Bravo ! Un guide gastronomique en détaille! je l'apprécie vraiment. Obrigada!!
bellissimo lavoro,mi è venuta l'acquolina in bocca! Sono molto curiosa di assaggiare questi piatti grazie a voi , complimenti , si vede l'impegno e il piacere che ci avete messo :)
Me ha gustado mucho su trabajo! Felicidades!
J'aime beaucoup votre guide, il est très bien fait. C'est une bonne idée d'avoir partagé des spécialités du monde entier, bravo !
Bonjour,
Vous avez fait un super travail ! Le guide est très beau, coloré et plein d'images et de dessins qui le rendent agréable à lire. L'idée de traduire les termes difficiles est super et le code couleur pour les langues aide beaucoup. Les recettes font vraiment envie ! C'est vraiment sympa d'avoir mis des QR codes pour nous aider à les reproduire ! J'ai aussi appris, en plus des recettes, des nouveaux aliments comme l'alchermes ou l'açai !
En ce qui concerne la manière dont vous avez rassemblé vos informations, c'est vraiment bien aussi. Je trouve que l'idée de demander à de la famille ou simplement à des gens qui s'y connaissent donne une dimension affective à votre guide culinaire.
Merci pour votre travail agréable qui m'a donné faim !
Salut !
Je viens de lire le livre de cuisine de ce groupe et je l'ai trouvé très intéressant ! Le concept de faire une sorte de repas complet par pays est très sympa. Dans les textes par pays, je trouve très sympa d'avoir ajouter une particularité pour chaque pays (fromage, France ; curiosità, Italia ; curiosidades+historia, Brasil) ! La présentation est très jolie et appropriée. Les illustrations quant à elles, sont très représentatives et alléchantes : elles donnent l'eau à la bouche ! Les annotations linguistiques sont bien placées et il n'y a pas de difficultés de compréhension. Les différents formats (Web et PDF) permettent une lecture agréable sur ordinateur comme sur téléphone.
J'ai cependant eu quelques diificultés avec la compréhension du portuguais. Pas parce que le texte était difficile à comprendre. Mais parce que après avoir fait une pause d'Intercompréhension (dû aux vacances), il est je trouve difficile de se replonger dans une autre langue que la sienne directement. Je trouve dommage que chaque pays n'ai pas autant de recettes : je suis française et la majorité des recettes sont françaises aussi, il y a donc peu de découverte pour ce pays. Le concept de jeu est cool, malheureusement je l'ai trouvé beaucoup moins intéressant que le livre de recettes. De plus j'ai eu du mal à comprendre comment on savait quel mot devait être écrit.
J'ai l'impression que ce groupe, tout comme le mien (Viaje musical), a eu des difficultés pour la communication. Ce qui s'est arrangé grâce à l'enseignante présente dans le groupe.
Merci beaucoup pour cette jolie production !!
votre guide est très bien réalisé, il donne envie de voyager rien que pour pouvoir manger et déguster ces plats qui ont tous l'air trop bon. Les recettes viennent d'un peu partout et nous font découvrir de nouvelles choses à vouloir cuisiner ou gouter. Nous aussi la communication a été parfois compliquée au début lmais geureusement les choses sont rentrées dans l'ordre par la suite