Sesión de formación a la intercomprensión entre universidades sobre el tema
"Les lieux touristiques incontournables".
Membros do grupo de trabalho Les lieux incontournables du cinéma
- Lyon 2 - Pralines: Clara, Celia, Mazouer, Alexia, Alice
- Salamanca: Andrea
- São Paulo: Lara, Levi, Julia, Gabriela
- LaTuscia: Elena, Annalisa, Marella
- Formadora: Lívia Miranda
Hola, somos un grupo de alumnos de diversas universidades por todo el mundo. Hablamos diversas lenguas romances como el portugués, el español, el francés y el italiano.
Nuestro trabajo se centra en mostrar cómo el cine es un medio de transporte que sirve para conocer diversas partes del mundo, así como un puente de contacto entre diferentes lenguas y culturas.
Il nostro obiettivo è stato quello di creare un mappamondo interattivo dove mostrare pellicole di film di tutti i continenti allo scopo di far conoscere luoghi imperdibili e culture diverse, portandovi in un viaggio virtuale aperto a tutti coloro che, indipendentemente dalla situazione attuale di pandemia o limitazioni di altro tipo, vogliono scoprire nuove pellicole ed angoli del mondo.
O mapa interativo produzido pelo nosso grupo poder ser acessado aqui: https://padlet.com/liviamirandap/3wsc7lkwa1qyrazcA lista de filmes foi construída pelos 13 participantes de forma colaborativa, nas 4 línguas românicas, totalizando 62 filmes. O mapa virtual possibilita a navegação de forma independente. Ao clicar nos pinos localizadores, é possível acessar dados interessantes, ler as sinopses e assistir a trechos dos filmes, e também, é claro, conhecer os lugares onde foram filmados.
Durante la realización del trabajo, hemos tenido algunas dificultades para encontrar películas de los continentes más alejados culturalmente al nuestro como por ejemplo: Oceanía y África. Para ello, nos hemos ayudado, buscando en Internet, consultando en el foro de nuestro trabajo o visitando páginas web dedicadas al cine.
Nous n'avons pas eu de grandes difficultés pour se comprendre. Nous nous sommes accordés sur le produit final grâce à Miriadi, en nous envoyant des messages. Pour se comprendre, on choisissait correctement le vocabulaire et la syntaxe. On s'est aussi parlé dans des réunions. Ça nous a permis de mieux nous connaître et d'avoir un échange direct, même si la compréhension était plus difficile. Nous avons dû nous répéter et reformuler ce que l'on ne comprenait pas pour donner des définitions au vocabulaire difficile. L'intercompréhension était donc assez simple. Nous nous entraidons pour se comprendre. L'écrit est plus facile que l'oral.
Bonjour, j'ai trouver ce projet vraiment interessant. Au début je ne savais pas trop ce qu'il fallait faire et se qui était attendu de nous. Mais tous c'est rapidement mis en place. Je me suis vraiment sentis impliquer dans le projet. Des sondages était fait pour chaque prise de décision. J'ai trouver ça vraiment agréable car même les personnes qui ne participais pas beaucoup au conversation était impliquer. Le produit final est trés reussis.J'ai decouvert et appris des choses sur les autres pays grace aux films proposer par les différents participants. Nous avons eu la chance de rencontrer notre professeur lors de notre présentation finale a notre classe . je la remercie beaucoup pour sa bienveillance. J'ai adorer le travail de recherche des films. Ce qui a été plus difficile pour moi c'est de pouvoir suivre toutes les conversation sur wattsap même si je pense que ca reste le meilleur moyen de communication pour pouvoir échanger tous ensemble.
bonne journée a tous !
Na reunião de hoje, refletimos sobre a maioria dos tópicos sobre a jornada de realização do trabalho. Participaram da chamada de vídeo falantes de português, espanhol e italiano.
Colegas franceses, por favor, colaborem neste link: https://semestriel.framapad.org/p/pdt_gt_filmes-9qjs?lang=fr
Até logo! :)
La nostra mappa è finalmente completa. :) Ragazzi lavorare con voi è stato un piacere ed un divertimento e come dice Gabriela: " Que legal! "
Buonasera a tutti, questo lavoro mi è piaciuto tanto, sopratutto l'idea del glossario a fine capitolo. Il glossario mi ha aiutato a capire delle espressioni e parole che non riuscivo a dedurre. Le immagini sono molto rappresentative, i colori, gli ambienti e paesaggi sono stati ben scelti.
Complimenti per il lavoro!
J'ai beaucoup aimé travailler avec vous. J'ai appris beaucoup de choses grâce à vous et aux films présentés. J'ai aussi beaucoup aimé parler avec vous, c'était très sympatique !
J'ADORE la carte interactive ! C'est très joli et j'ai déjà hâte de regarder ces films:)
Un grand bravo pour votre travail, qui a du être fastidieux ! 62 films, c'est très impressionant !
Maintenant, si je cherche un film à voir, j'utiliserais votre padlet sans hésitation :D
Superbe carte! ça donne envie de s'y plonger pour une longue séance cinéma! hehe
Je trouve que l'idée d'une carte intéractive est géniale, c'est créatif et facile à utiliser. Le texte de résumé est plutot simple à comprendre aussi. Il est aussi en plusieurs langues ce qui permet de bien être dans le thème de l'inter compréhension. Cela m'a permit de découvrir de nouveaux films et j'ai bien aimé trouver des films que j'aime beaucoup sur la carte comme Twillight ou Brokeback Mountain. On peut voir qu'il y a eu une véritable recherche parce que la carte est très complète.
J'ai beaucoup aimé votre projet, et vous l'avez vraiment bien exploité
La carte interactive est complète, on y trouve des films diverses et un peu partout dans le monde ! Vos descriptions sont en général assez courtes mais suffisent à notre compréhension
Bravo à vous, super projet ( Et je voulais d'ailleurs travailler dessus de base
)