Texte

p. 1

o pai

o irmão

a mãe

Oriol

o avô

p. 2

Publicação do original catalão por Eumo Editorial (Vic, Espanha).

Traduções e nova edição no âmbito do projecto Lectŭrĭo+ (Marie Rivière).

p. 3

Oriol e as suas coisas

M. Àngels Ollé.

Traduzido do francês por  Ana Paula Costa.

Ilustrações de Mercè Orti.

p. 4

OS DEDOS

um dois três quatro cinco

Tenho cinco dedos!

p. 5

um dois três quatro cinco

Tenho cinco dedos em cada mão! Tenho duas vezes cinco dedos!

p. 6

AS MINHAS COISAS

Tenho cinco anos. Chamo-me Oriol. 

Também tenho uma, duas, três, quatro... oito cartas. 

Um barco pirata. 

Um irmãozinho.

Uma sandes de fiambre. 

p. 7

Um boné.

Uma camisola do Barça

Também tenho ... um lápis. 

Uma pastilha elástica.

E... e às vezes dói-me a barriga.

p. 8

QUANDO SAIO DA ESCOLA 

O meu avô vem me buscar. Segunda-feira.

Vou à piscina. Terça-feira.

Eu brinco em casa do Pol. Quarta-feira.

Vou ao parque. Quinta-feira.

p. 9

O Pol vem a minha casa brincar. Sexta-feira.

Não vou à escola e fazemos as compras. Sábado.

Brinco o dia todo. Domingo

p. 10

AS GULOSEIMAS

Há rebuçados de menta.

De morango.

Chupa-chupas.

Marshmallows.

Vou comê-los todos!

Humm! Que delícia!

p. 11

Menta, morango, chupa-chupas e marshmallows.

Vais ter uma dor de barriga!

Mesmo que só coma um por dia?

p. 12

O PARQUE

Somos piratas.

Olhem, tigres e leões!

p. 13

Fazemos macacadas !

Voltaste do parque ou da selva?

p. 14

A MOSCA

Mãe, uma mosca!

Na mesa.

Na minha cabeça.

Na ponta do meu nariz!

p. 15

És uma chata. Vai-te embora, sua mosca suja!

Ela quer comer o meu lanche.

E ver os meus livros.

Mãe, as moscas nunca dormem?

p. 16

OS AMIGOS

É o Pol.

Este é o Alex.

Esta é a Eiki.

E estas são as meninas: Aina, Maria e Fátima.

p. 17

A Fátima é de Marrocos.

E quem é este aqui em baixo?

Esse, sou eu!  Oriol!

Eiki é do Japão.

p. 18

OS ESCONDERIJOS 

Aqui estão as minhas coisas.

Há coisas que escondo...

Debaixo da almofada.

Nos bolsos das calças.

p. 19

Nas minhas meias.

Na gaveta das meias.

Estes são os meus esconderijos secretos.

Todos os dias encontro um novo.

p. 20

Aina

Eiki

Maria

Oriol

Fátima

Pol

Alex

p. 21

Index

Os dedos

As minhas coisas

Quando eu deixar a escola

As guloseimas 

O parque

A mosca

Os meus amigos 

Os esconderijos

Index das personagens

Aina

Eiki

Maria

Oriol

Fátima

Pol

Alex

p. 22-23

Pistas de leitura

p. 21

Aina

Eiki

Maria

Oriol

Fátima

Pol

Alex

Compléments

Le conte dans son édition originale, en PDF.

Références

Traduit du français por Ana Paula Costa.

Coordenação da colecção: M. Fons, M. Bigas i M. Correig

Primeira edição: Abril 2005 Concepção e produção: Puk creativitat

texto: M. Àngels Ollé

ilustrações: M. Ortí

edició: Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41

www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com

— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —

Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-112-5

Dipòsit legal: B-23372-2005