Texto
En el bosque Vernette vivía un duende llamado Cornetta. Vestía un extraño sombrero con muchos cascabeles, tenía la nariz en forma de tirabuzón, las orejas puntiagudas y dos cuernitos.
- Siempre estoy solo y triste, la gente se ahuyenta cuando me ve, decía.
- Ya sé, me voy a cambiar en perro para que nadie me reconozca.
Se acercó al lavadero del pueblo donde estaban las lavanderas.
- Oh ¡haré unos trucos de magia con cenizas para hacerlas reír!
Pero volcó las cenizas sobre las sábanas recién lavadas. Entonces, las lavanderas se enfadaron y le echaron agua a la cara.
Muy frustrado, Cornetta volvió al establo.
- ¡Qué rico perfume! Hum, esta leche está buenísima, la crema es deliciosa.
Ya se había acabado un primer cubo cuando lo vieron los pastores y lo corrieron a bastonazos.
Cada vez más decepcionado, pensó:
- ¡Intentaré con los niños, que son curiosos y están siempre alegres!
Y así es como se volvió a cambiar en duende y se marchó hacia la escuela.
Cornetta saltó sobre los bancos y tiró los estuches.
- ¡Qué divertido!, decía riéndose.
- ¡Qué gracioso!, decían los niños.
Así se dieron cuenta de que el duende no era malo. Sólo deseaba hacerse amigos.
Juntos decidieron que Cornetta podía hacer bromas pero solamente en Carnaval. A partir de ese día, la gente del pueblo no tuvo más miedo del duende y lo invitaron a las fiestas. A menudo, para divertirse, los niños van a jugar con Cornetta en el bosque.
Notes culturelles
Bois Vernette : nom d’origine celtique qui dérive de VERNE qui signifie aulne, arbre qui se trouve aux alentours du village.
Les landzettes : costumes traditionnels du carnaval valdôtain.
Les costumes et les chapeaux sont décorés de fleurs en tissu, de paillettes et de miroirs qui évoquent l’arrivée du printemps et du soleil. La ceinture de petites sonnailles et la queue de cheval servent pour éloigner l’esprit du mal.
Chaque couleur a une signification : le noir est la nuit et le mal ; le blanc le jour et le bien ; le rouge la prospérité ; le bleu la tristesse. Les autres personnages typiques du carnaval valdôtain sont l’ours qui se réveille, symbole de la fin de l’hiver ; le diable qui représente le mal ; lo toc et la tocca, deux personnages simples d’esprit ; les joueurs d’accordéon.