Texto
Había una vez una rata que salió de su agujero y se encontró de frente de un enorme león.
El león quería comérsela.
- Por favor, león, no me comas. Puede que me necesites algún día.
El león respondió:
- No veo cómo podría necesitarte, con lo pequeña que eres.
Pero el león se apiadó del pequeño animal, y la rata huyó.
Una noche, la rata escuchó un terrible rugido.
Era el león.
Se acercó y vio al león atrapado en una red.
- ¡Yo te salvaré! - dijo la rata.
- ¿Tú? Eres demasiado pequeña para hacerlo.
La rata comenzó a roer la cuerda de la red y, al cabo de un rato, el león se liberó.
Desde esa noche, fueron amigos para siempre.
Texto en guarani
Leõ ha anguja
Peteĩ jey osẽ haitýgui peteĩ anguja ha ojejuhu peteĩ leõ tuichaitereíva ndive.
Leõ ohechávo ichupe ho’useterei.
– Anína che’u leõ.
Ikatúnte peteĩ árape reikotevẽ cherehe.
Leõ ombohovái:
– ¡Mba’e che piko aikotevẽta nderehe, nemichĩeterei ningo!
Leõ ohechávo mba’e michĩmi ipy’akangypaite ha opoi ichugui.
Peteĩ ára, anguja ohendu ongyryry vaipaitéva.
Upéva karai leõ.
Og̃uahẽvo oĩháme, ohecha leõ ñuhã ryepýpe.
– ¡Che roguenohẽta upégui!- he’i anguja.
– ¿Nde? Nemichĩeterei, nandepu’akamo’ãi.
Anguja oñepyrũ oñamindu’u iñapytĩháre ha leõ isãso.
Upe guive, ha’ekuérantema angirũ ojohayhúva.
Referencias
El león y el ratón es una fábula atribuida a Esopo y reescrita posteriormente entre otros por Jean de la Fontaine
En ella un ratón incauto sale de su madriguera y apareció el león. La fiera lo atrapa con sus garras y se dispone a comerlo pero finalmente se apiada por los gritos de clemencia del insignificante animal. Tiempo después, el león es atrapado en una red por cazadores, pero es donde el ratón aparece y al verlo desesperado, lo ayuda cortando la red con sus dientes y agradeciéndole le ofrece su amistad.
La moraleja de la fábula es que "ningún acto de bondad queda sin recompensa" y que "no conviene desdeñar la amistad de los humildes"
La traducción al guaraní fue realizada por la Prof. Licenciada Zulma N. Sosa
Traducción
Traducción hecha del francés al español por Amel Mediouni y revisada por Mariana Frontini en marzo de 2021.